Apakah kamu sering mendengar kata “原因” saat bekerja atau berdiskusi tentang suatu masalah? Mengetahui cara baca dan arti kata ini sangat penting agar kamu bisa bertanya atau menjelaskan penyebab suatu kejadian dengan benar. Kali ini, saya akan jelaskan arti dan cara pakai kata “原因” supaya kamu bisa lebih percaya diri berkomunikasi dalam bahasa Jepang.
Soal
「原因」の 読み方は？
Pertanyaan: Bagaimana cara membaca 『原因』? Mengetahui cara baca kata ini membantu kamu memahami penyebab sebuah kejadian di tempat kerja dan kehidupan sehari-hari di Jepang.
- げんいん
- りゆう
- えいきょう
- もくてき
Jawaban
げんいん (gen’in) berarti penyebab atau alasan utama. Kanji: 原因.
Mengapa?
Kata 『原因』terdiri dari dua kanji: 原 (gen) yang berarti asal atau sumber, dan 因 (in) yang berarti sebab atau alasan. Digabungkan, arti 『原因』adalah penyebab atau akar penyebab dari suatu kejadian atau masalah. Misalnya, saat mesin rusak atau produk bermasalah, orang Jepang akan bertanya 『原因は何ですか？』(Apa penyebabnya?). Kata ini sangat berguna dalam kehidupan dan pekerjaan ketika kamu perlu berdiskusi dengan rekan kerja atau atasan untuk mencari solusi.
Mengapa pilihan lain salah?
- りゆう (理由) berarti alasan, namun biasanya dipakai untuk alasan umum dan lebih ringan, contoh: なぜ遅刻したのか理由を教えてください。 (Tolong beritahu alasan kamu telat.)
- えいきょう (影響) berarti pengaruh atau dampak, contoh: 台風の影響で電車が遅れました。 (Kereta terlambat karena pengaruh taifun.)
- もくてき (目的) berarti tujuan, contoh: 仕事の目的は何ですか？ (Apa tujuan pekerjaan ini?)
Contoh
- 事故の原因を調べています。 (じこのげんいんをしらべています。 – Saya sedang menyelidiki penyebab kecelakaan.)
- パソコンが動かない原因は何ですか？ (パソコンがうごかないげんいんはなんですか？ – Apa penyebab komputer tidak menyala?)
- 原因がわからないと対策ができません。 (げんいんがわからないとたいさくができません。 – Jika tidak tahu penyebabnya, tidak bisa mengambil tindakan.)
- 火事の原因はたばこの火です。 (かじのげんいんはたばこのひです。 – Penyebab kebakaran adalah api dari rokok.)
Contoh percakapan
A: 最近、製品の不良が増えていますね。 (さいきん、せいひんのふりょうがふえていますね。 – Akhir-akhir ini produk cacat semakin banyak ya.)
B: はい、原因を調べています。 (はい、げんいんをしらべています。 – Ya, saya sedang menyelidiki penyebabnya.)
A: 何が原因だと思いますか？ (なにがげんいんだとおもいますか？ – Menurutmu apa penyebabnya?)
B: 機械の故障が主な原因かもしれません。 (きかいのこしょうがおもなげんいんかもしれません。 – Mungkin penyebab utamanya kerusakan mesin.)
Kapan dipakai?
- Digunakan saat membuat laporan kerusakan di tempat kerja untuk menyebut penyebab masalah.
- Ketika atasan atau rekan kerja menanyakan alasan sebuah kejadian, mereka sering bertanya 『原因は何ですか？』
- Dalam kehidupan sehari-hari untuk menanyakan atau menjelaskan penyebab suatu peristiwa, misal di rumah sakit atau saat ada masalah dengan tetangga.
- Sering muncul di pengumuman atau berita untuk memberi tahu alasan sebuah insiden (kecelakaan, bencana, dll).