JLPT N3の学習者にとって、「よう」は意味が多く、特に「～ようだ」の推量表現は誤用しやすいです。ベトナム人やインドネシア人学習者は「わけ」「つもり」「べき」と混同することが多いため、正しい使い分けが重要です。この記事では、例文を通して「よう」の用法を整理し、教え方のポイントも述べます。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
みんな かさを さして いる。あめが ふって いる ＿ だ。
問題：「みんなかさをさしている。あめがふっている＿＿だ。」の空欄に入る適切な言葉は何か。学習者にとって、状況からの推量を表す表現は実生活でもよく出てくるため、押さえておきたい表現である。
- わけ
- よう
- つもり
- べき
正解
よう（様、よう）: 「～ようだ」は「～のようだ」と同じく、外見や状況などから話し手が推測することを表す。「～のように見える」＝「まるで～のようだ」の意味もあるが、ここでは客観的な観察に基づく推量を示す。
なぜこの答え？
この「よう」は、実際に雨が降っているかどうか確認せずに、周囲の状況（みんなが傘をさしている）から推測している表現。ベトナム語・インドネシア語話者は「わけ」（理由）、「つもり」（意図）、「べき」（義務）と混同しやすいが、「よう」は推量・様態の意味が強く、肯定的確かさを控えめに示す。中国語の「好像」やインドネシア語の「sepertinya」に近いイメージで説明すると理解しやすい。
他の選択肢が違う理由
- わけ（わけ）：理由や原因を述べる時に使う。例文：「彼は来なかったわけです。」（彼はこなかったわけです。）訳：彼は理由があって来なかった。
- つもり（つもり）：意志や計画を表す。例文：「明日行くつもりです。」（あしたいくつもりです。）訳：明日行く計画がある。
- べき（べき）：義務や当然のことを示す。例文：「勉強するべきです。」（べんきょうするべきです。）訳：勉強するのが正しい。
例文
- 外が暗いから、雨が降るようです。
そとがくらいから、あめがふるようです。
It looks like it will rain because it is dark outside. - 彼は疲れているように見えます。
かれはつかれているようにみえます。
He looks like he is tired. - 店はもう閉まったようです。
みせはもうしまったようです。
The store seems already closed. - みんなマスクをしているから、体調が悪いようだ。
みんなマスクをしているから、たいちょうがわるいようだ。
Everyone is wearing masks, so it seems they are not feeling well.
会話例
A: みんな傘をさしているね。あめが降っている？ — Everyone is carrying umbrellas, huh? Is it raining?
B: うん、外を見たら雨が降っているようだよ。 — Yeah, looking outside it seems like it’s raining.
A: でもまだ濡れていないね。 — But I haven’t gotten wet yet.
B: そうだね。きっと少しだけ降っているんだよ。 — Yeah, probably just a little rain.
A: 仕事帰りに傘を持っていこう。 — I’ll bring an umbrella on the way home.
B: いいよ、それが安心だよ。 — Good idea, that will be safer.
使う場面
- 日常会話で周囲の状況から推測する時に使う。
- 天気予報やニュースでの表現。
- 仕事中、作業状態や機械の様子から問題があるかもしれないと判断する時。
- 日本人の同僚が何かを察して「ようだ」と言う場合、遠回しな表現として理解する。
👉 QPIDに無料登録（1分）して、ベトナム・インドネシアの学ぶ人とつながりましょう。