にくらべては「～と比べて」という意味を持ち、比較を表現するときに使われます。N3の文法項目として重要ですが、同じに関する表現（について、にかんして、にとって）と混同しやすく、特にベトナム人・インドネシア人学習者が誤用することが多いです。本稿では彼らのつまずきやすいポイントと効果的な指導法を紹介します。
問題
きょねん ＿、ことしは あつい。
問題文「きょねん ＿、ことしは あつい。」は、「昨年と今年を比較して」暑さの違いを表現したい文です。ここに入る正しい表現は何でしょうか？
- について
- にくらべて
- にかんして
- にとって
正解
にくらべて（比べて）- 比較を示す言葉で、「～と比べて」という意味。
なぜこの答え？
「にくらべて」は動詞「比べる」のて形で、「～と比較すると」という意味を示します。これにより、二つの事柄を対照し、違いや特徴を明確に伝えられます。似た表現の「について」「にかんして」「にとって」は情報の対象や視点を示す助詞句であり、比較の機能は持ちません。そのため、比較の文脈では「にくらべて」を使う必要があります。多くの実習生は「にとって」や「について」を誤って使うケースが見られ、意味が通じにくくなるので、違いを具体例で示して指導すると効果的です。
他の選択肢が違う理由
- について (につい て) – 「～について」は「･･･に関して」の意味。例：「日本について勉強しています」（日本に関する学習）。
- にかんして (に かんして) – 「～に関して」は「･･･に関して」の正式表現。例：「仕事にかんして話しましょう」（仕事に関する話）。
- にとって (に とって) – 「～にとって」は主観的な立場や視点を示す。例：「私にとって大切なことです」（私の立場から重要）。
例文
- きのうにくらべて、きょうはあたたかいです。 (きのうにくらべて、きょうはあたたかいです) 昨日と比較すると、今日は暖かいです。
- 先月にくらべて、今月の売り上げはよくなりました。 (せんげつにくらべて、こんげつのうりあげはよくなりました) 先月と比べて、今月の売上は良くなりました。
- 去年にくらべて、今年の雪は少ないです。 (きょねんにくらべて、ことしのゆきはすくないです) 昨年と比較して、今年の雪の量は少ないです。
- 日本語にくらべて、ベトナム語は難しいと感じます。 (にほんごにくらべて、ベトナムごはむずかしいとかんじます) 日本語と比べると、ベトナム語は難しいと感じます。
会話例
A: 昨年にくらべて、今年は暑いですね。 (さくねんにくらべて、ことしはあついですね) “昨年と比べて、今年は暑いですね。”
B: ええ、本当にそう思います。昨年は涼しかったですから。 (ええ、ほんとうにそうおもいます。さくねんはすずしかったですから) “はい、本当にそう思います。昨年は涼しかったですから。”
A: 暑さにくらべて、仕事が大変でした。 (あつさにくらべて、しごとがたいへんでした) “暑さと比べて、仕事が大変でした。”
B: そうですね。でもがんばりましょう。 (そうですね。でもがんばりましょう) “そうですね。でも頑張りましょう。”
使う場面
- 労働現場で昨年と今年の作業量や気温を比較する場面。
- ニュースや天気予報での年度・日付間の比較表現。
- 商品の性能や価格を他社商品と比較するとき。
- 個人の感想や体験を過去の経験と比較して述べるとき。