Kamu mungkin sudah pernah mendengar kalimat: きょねん ＿、ことしは あつい。 Ini adalah contoh penggunaan にくらべて untuk ungkapan perbandingan dalam bahasa Jepang. Memahami cara pakai ungkapan ini sangat penting dalam berkomunikasi sehari-hari maupun di lingkungan kerja di Jepang. Ayo kita pelajari bersama!
Soal
きょねん ＿、ことしは あつい。
Pertanyaannya adalah: きょねん ＿、ことしは あつい。 Artinya “Tahun lalu ＿, tahun ini panas.” Kata apa yang harus kamu pilih untuk mengisi titik-titik agar kalimat ini benar dan mengekspresikan perbandingan?
- について
- にくらべて
- にかんして
- にとって
Jawaban
にくらべて (ni kurabete) – artinya “dibandingkan dengan, jika dibandingkan dengan” (比較して).
Mengapa?
にくらべて adalah frasa yang penting dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk membandingkan dua hal atau situasi. Saat menggunakan にくらべて, kamu menyatakan perbandingan antara satu hal dengan hal lain, biasanya menunjukkan perbedaan atau kontras. Misalnya kalimat ini: “きょねんにくらべて、ことしはあつい” artinya “Dibandingkan dengan tahun lalu, tahun ini lebih panas.” Kanji dari くらべて adalah 比べて yang artinya ‘membandingkan’. Frasa ini sering digunakan dalam berbagai situasi di Jepang seperti saat membicarakan cuaca, hasil kerja, atau kualitas barang. Ini adalah struktur yang sering muncul dan penting untuk kamu pelajari agar bisa menyampaikan perbandingan secara tepat dalam komunikasi sehari-hari dan pekerjaan.
Mengapa pilihan lain salah?
- について (に つい て) – tentang, mengenai. Contoh: 日本について勉強しています。 (にほんについてべんきょうしています) Saya sedang belajar tentang Jepang.
- にかんして (に かんして) – mengenai topik tertentu. Contoh: 仕事にかんして話しましょう。 (しごとにかんしてはなしましょう) Mari bicara tentang pekerjaan.
- にとって (に とって) – bagi, menurut sudut pandang. Contoh: 私にとって大切なことです。 (わたしにとってたいせつなことです) Itu hal penting bagi saya.
Contoh
- きのうにくらべて、きょうはあたたかいです。 (きのうにくらべて、きょうはあたたかいです) Hari ini lebih hangat dibanding kemarin.
- 先月にくらべて、今月の売り上げはよくなりました。 (せんげつにくらべて、こんげつのうりあげはよくなりました) Penjualan bulan ini lebih baik dibanding bulan lalu.
- 去年にくらべて、今年の雪は少ないです。 (きょねんにくらべて、ことしのゆきはすくないです) Dibandingkan tahun lalu, salju tahun ini lebih sedikit.
- 日本語にくらべて、インドネシア語は難しいと感じます。 (にほんごにくらべて、インドネシアごはむずかしいとかんじます) Saya merasa bahasa Indonesia lebih sulit dibanding bahasa Jepang.
Contoh percakapan
A: 昨年にくらべて、今年は暑いですね。 (さくねんにくらべて、ことしはあついですね) Tahun ini lebih panas dibandingkan tahun lalu ya.
B: ええ、本当にそう思います。昨年は涼しかったですから。 (ええ、ほんとうにそうおもいます。さくねんはすずしかったですから) Ya, saya benar-benar merasa seperti itu. Karena tahun lalu lebih sejuk.
A: 暑さにくらべて、仕事が大変でした。 (あつさにくらべて、しごとがたいへんでした) Dibandingkan dengan cuaca panas, pekerjaan terasa lebih sulit.
B: そうですね。でもがんばりましょう。 (そうですね。でもがんばりましょう) Betul. Tapi mari kita semangat ya.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk membandingkan suhu atau cuaca antara hari atau tahun yang berbeda, misalnya dalam berita cuaca atau obrolan keseharian.
- Digunakan untuk membandingkan data pekerjaan seperti penjualan, hasil produksi antara bulan atau tahun yang berbeda.
- Dipakai untuk membandingkan perasaan atau pendapat pribadi terhadap sesuatu yang terjadi di masa lalu.