JLPT N4でよく出る「でしょう」は、推量の表現として重要です。しかし、ベトナム語やインドネシア語話者の学習者は誤用しやすく、他の文法項目と混同することも多いです。ここでは使い方の基本と誤りやすい例、職場での活用方法を解説します。
問題
テストは むずかしい ＿。
問題は「テストは むずかしい ＿。」という文にどの助詞・副助詞を入れるかです。日常会話や仕事の場面で、推量を表す表現を適切に使うことはコミュニケーションの質を高めるために重要です。
- ながら
- つもり
- でしょう
- ところ
正解
正解は「でしょう」です。読みは「でしょう」で、「推量・婉曲の助動詞」として、話し手の推測や断定をやわらげて表現します。漢字では「叙量」と書きますが、通常はひらがなで表記されます。
なぜこの答え？
「でしょう」は話し手の推量や予測を表すときに使います。確信度は100％でなく、「～だと思います」「～だろう」の丁寧形として機能します。職場では上司や同僚と話す時にやわらかく意見を伝えられるので、誤解を避けてスムーズに意思疎通ができます。一方、間違いやすいのは「～ながら」「～つもり」「～ところ」との混同で、それらはまったく違う意味なので注意が必要です。
他の選択肢が違う理由
- ながら（読み：ながら）意 味：同時に何かをする。例文：音楽を聞きながら作業しています。 (おんがくをききながらさぎょうしています。／Tôi đang làm việc trong khi nghe nhạc.)
- つもり（読み：つもり）意 味：計画や意志を表す。例文：来年日本に行くつもりです。 (らいねんにほんにいくつもりです。／Tôi dự định sẽ đi Nhật năm tới.)
- ところ（読み：ところ）意 味：動作の最中や場所を指す。例文：今、昼ご飯を食べるところです。 (いま、ひるごはんをたべるところです。／Bây giờ tôi đang ăn cơm trưa.)
例文
- 明日は雨でしょう。 (あしたはあめでしょう。／Ngày mai có lẽ sẽ mưa.)
- 彼はすぐ来るでしょう。 (かれはすぐくるでしょう。／Anh ấy sẽ đến ngay thôi.)
- この仕事は大変でしょう。 (このしごとはたいへんでしょう。／Công việc này có thể sẽ khó khăn.)
- あなたもそう思うでしょう。 (あなたもそうおもうでしょう。／Bạn cũng nghĩ vậy phải không?)
会話例
A: 明日の試験は難しいでしょうか？ — Bạn nghĩ bài kiểm tra ngày mai có khó không?
B: ええ、たぶん難しいでしょう。 — Vâng, có lẽ sẽ khó đấy.
A: そうですか。もっと勉強しないと。 — Vậy à, tôi phải học nhiều hơn.
B: がんばってください。 — Cố gắng lên nhé.
使う場面
- 仕事の場面で、状況や予測をやわらかく伝えるときに使う。
- 会話で相手に推量を伝え、断定を避ける表現として。
- 天気予報やニュースなど情報提供の際の推測を表現するとき。
- 初心者が「つもり」や「ながら」と混同しやすいので指導時に注意が必要。