「左」はJLPT N5レベルの基本的な漢字で、外国人学習者にとって早く覚えたい語の一つです。しかし、読み方や意味の混乱が見られます。特にベトナム人やインドネシア人の学習者は、位置を示す他の語と区別する点で苦労します。この記事では正しい読み方や使い方、教え方のポイントを紹介します。
この解説は、オンライン日本語レッスンのQPIDがまとめています。ベトナム語・インドネシア語で日本語を教える先生や、外国人スタッフの日本語研修にも使えます。
問題
「左」の 読み方は？
「左」という漢字の読み方は何か？方向を表す基本語であり、日常生活や職場で頻出するため必須の知識です。
- うしろ
- ひだり
- した
- うえ
正解
正解は「ひだり（hidari）」であり、「左」は「ひだり」と読み「左側」や「左折」などの語に使われます。
なぜこの答え？
「左」の漢字は「工」と「𠂇（てへん）」から成り、左手や左側の意味を持ちます。初級者にとっては同じ方向を示す「右（みぎ）」や「後ろ（うしろ）」「下（した）」「上（うえ）」と混同しやすいです。学習者は「左」は常に「ひだり」と読むことを覚えることが重要です。職場で、作業指示や安全指示で「左に置く」「左に曲がる」など頻繁に使われるため、正確な理解が必要です。
他の選択肢が違う理由
- 1. うしろ (ushiro)：意味は「後ろ」＝後方。例：車は後ろに止まっています。（くるまはうしろにとまっています。）車は後ろに停車しています。
- 3. した (shita)：意味は「下」＝下方。例：箱は机の下にあります。（はこはつくえのしたにあります。）箱は机の下に置いてあります。
- 4. うえ (ue)：意味は「上」＝上方。例：時計は壁の上に掛かっています。（とけいはかべのうえにかかっています。）時計は壁の上に掛かっています。
例文
- この道を左に曲がってください。（このみちをひだりにまがってください。）この道を左に曲がってください。
- 左のドアを開けてください。（ひだりのドアをあけてください。）左のドアを開けてください。
- 左手にトイレがあります。（ひだりてにトイレがあります。）左手にトイレがあります。
- 左側で作業しています。（ひだりがわでさぎょうしています。）左側で作業しています。
会話例
A: すみません、左に曲がる場所はどこですか？ — Excuse me, di mana tempat untuk berbelok ke kiri? B: この信号を左に曲がってください。 — Tolong belok kiri di lampu lalu lintas ini. A: わかりました。ありがとうございます。 — Saya mengerti. Terima kasih. B: 気をつけてください。 — Hati-hati ya.
使う場面
- 職場で「左に置く」「左に移動する」などの作業指示。
- 道案内で「左に曲がる」「左側にあります」と説明するとき。
- 安全指示で「左側を通ってください」などの指示。
- 標識や案内板で左側の通行や位置説明。