実習生の方がJLPT N5で初めて出会う漢字の一つが『暇』です。読み方が「ひま」で意味は「時間が空いている」や「暇である」という状態を表します。日常生活や職場で頻繁に使うため、正確に理解してスムーズな会話につなげましょう。
問題
「暇」の 読み方は？
『暇』の正しい読み方は何でしょうか？仕事や休憩時間に「暇」という言葉を使うことが多いため、読み方を知ることは日本語力の向上に大切です。
- あぶない
- ひま
- ゆうめい
- きれい
正解
『暇』は「ひま」と読み、「時間が空いている」「仕事や用事がなく自由な時間がある」を意味します。JLPT N5の基本単語です。
なぜこの答え？
『暇』の漢字は「日」と「暇」の部首が組み合わさり、時間（日）に余裕がある状態を表しています。実習生が間違えやすいのは「ひま」と読むべきところを、似た読みの「あぶない」や「ゆうめい」などと混同すること。単語の意味と合わせてしっかり覚えましょう。職場で「暇ですか？」と尋ねれば、相手が仕事中に余裕があるかどうかを確認できます。こうした基本単語は日本人とのコミュニケーションで頻出するため、習得が不可欠です。
他の選択肢が違う理由
- あぶない（危ない）- 「危険な状態」を表します。例: この機械は危ないです。(このきかいはあぶないです。) この機械は危険です。
- ゆうめい（有名）- 「知られていること」。例: そのお店は有名です。(そのおみせはゆうめいです。) その店は有名です。
- きれい（綺麗）- 「美しい、清潔な状態」。例: 部屋が綺麗です。(へやがきれいです。) 部屋がきれいです。
例文
- 今は暇なので掃除をします。(いまはひまなのでそうじをします。) Bây giờ tôi rảnh nên sẽ dọn dẹp.
今はひまなのでそうじをします。
Ima wa hima nano de souji o shimasu.
I am free now, so I will clean. - 暇な時間に日本語を勉強しています。(ひまなじかんににほんごをべんきょうしています。) Tôi học tiếng Nhật vào lúc rảnh.
ひまなじかんににほんごをべんきょうしています。
Himana jikan ni nihongo o benkyou shiteimasu.
I study Japanese during my free time. - 今日は特に暇だから映画を見に行きませんか？(きょうはとくにひまだからえいがをみにいきませんか？) Hôm nay tôi đặc biệt rảnh, đi xem phim không?
きょうはとくにひまだからえいがをみにいきませんか？
Kyou wa toku ni hima dakara eiga o mini ikimasen ka?
I’m especially free today, shall we go watch a movie? - 仕事が終わって暇になりました。(しごとがおわってひまになりました。) Sau khi làm xong việc tôi trở nên rảnh.
しごとがおわってひまになりました。
Shigoto ga owatte hima ni narimashita.
After work finished, I became free.
会話例
A: 午後は暇ですか？ (ごごはひまですか？) Buổi chiều bạn có rảnh không?
B: はい、午後は暇です。 (はい、ごごはひまです。) Vâng, buổi chiều tôi rảnh.
A: 一緒に買い物に行きませんか？ (いっしょにかいものにいきませんか？) Bạn có muốn đi mua sắm cùng tôi không?
B: いいですね、行きましょう。 (いいですね、いきましょう。) Tuyệt, đi thôi.
使う場面
- 同僚や友達に「暇ですか？」と尋ねて、一緒に行動する時間を作る時。
- 仕事の合間や休憩時間に、状況を伝える時に使う。
- 日常会話で自分の自由な時間があることを説明する。
- 会社の掲示板で休日や休憩時間の情報を示す時にも見かける。