Bạn có bao giờ nghe đến từ がたい trong tiếng Nhật chưa? Đây là một từ rất hay dùng ở trình độ N2, đặc biệt khi bạn muốn nói điều gì đó rất khó làm hoặc khó tin. Hiểu và dùng đúng がたい sẽ giúp bạn nói tự nhiên hơn và hiểu người Nhật khi họ nói chuyện hàng ngày.
Câu hỏi
かれの はつげんは しんじ ＿。
Câu hỏi: かれの はつげんは しんじ ＿。 Câu này nghĩa là “Phát ngôn của anh ấy khó có thể tin được.” Từ nào phù hợp để điền vào chỗ trống và thể hiện đúng ý nghĩa này?
- ぬく
- える
- がたい
- かねない
Đáp án
がたい (gatai) có nghĩa là khó làm hoặc khó tin. Kanji: 難い
Vì sao?
がたい là một trợ động từ đứng trước các động từ thể ます, dùng để biểu thị rằng điều gì đó rất khó để thực hiện hoặc khó tin. Ví dụ trong câu này, “かれの はつげんは しんじがたい” có nghĩa là lời phát biểu của anh ấy rất khó tin. Kanji 難い có nghĩa là ‘khó’, nên がたい dùng để nối với động từ và tạo thành tính từ biểu thị sự khó khăn đó. Đây là cách nói trang trọng và thường dùng trong văn viết hoặc nói chuyện nghiêm túc.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ぬく (nuku) nghĩa là rút ra, nhổ ra. Ví dụ: このネジをぬいてください。(このねじをぬいてください。) Hãy rút cái vít này ra.
- える (eru) nghĩa là có được, đạt được. Ví dụ: チャンスをえるために頑張る。(チャンスをえるためにがんばる。) Tôi cố gắng để có cơ hội.
- かねない (kanenai) nghĩa là có khả năng xảy ra, đôi khi mang ý cảnh báo. Ví dụ: 事故を起こしかねない運転はやめてください。(じこをおこしかねないうんてんはやめてください。) Hãy ngừng lái xe có thể gây tai nạn.
Ví dụ
- 彼の話は信じがたいです。(かれのはなしはしんじがたいです。) Câu chuyện của anh ấy rất khó tin.
- この仕事は一人でやりがたいです。(このしごとはひとりでやりがたいです。) Công việc này rất khó làm một mình.
- その状況では説明しがたいです。(そのじょうきょうではせつめいしがたいです。) Trong tình huống đó thì rất khó giải thích.
- 失敗を認めがたい気持ちがあります。(しっぱいをみとめがたいきもちがあります。) Tôi có cảm giác khó chấp nhận thất bại.
Hội thoại mẫu
A: 彼の言ったこと、どう思う？ — Bạn nghĩ sao về lời anh ta nói?
B: 正直、信じがたいよね。 — Thành thật mà nói thì khó tin thật.
A: 本当だよ。そんなことできるとは思えない。 — Đúng vậy, tôi không nghĩ anh ta làm được chuyện đó.
B: でも、証拠があれば信じるかも。 — Nhưng nếu có bằng chứng thì có thể tin được.
Dùng khi nào?
- Thường dùng để nói về chuyện khó tin hoặc khó làm trong công việc và cuộc sống.
- Xuất hiện nhiều trong báo cáo, tin tức hoặc hội thoại nghiêm túc ở nơi làm việc.
- Dùng khi bạn muốn thể hiện cảm xúc mạnh về điều gì đó không dễ dàng xảy ra.