Apakah kamu pernah mendengar kata がたい dalam bahasa Jepang? Kata ini sangat sering digunakan di level N2, terutama ketika ingin menyatakan sesuatu yang sulit dilakukan atau dipercaya. Memahami dan menggunakan がたい dengan benar akan membuat kamu terdengar lebih alami dan memahami percakapan orang Jepang sehari-hari.
Soal
かれの はつげんは しんじ ＿。
Pertanyaan: かれの はつげんは しんじ ＿。 Kalimat ini berarti “Ucapan dia sulit dipercaya.” Kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong dan mengungkapkan makna tersebut?
- ぬく
- える
- がたい
- かねない
Jawaban
がたい (gatai) berarti sulit dilakukan atau sulit dipercaya. Kanji: 難い
Mengapa?
がたい adalah kata bantu yang mengikut kepada bentuk masu dari kata kerja dan menunjukkan bahwa sesuatu itu sulit untuk dilakukan atau dipercaya. Dalam kalimat ini, “かれの はつげんは しんじがたい” berarti ucapan dia sulit dipercaya. Kanji 難い memiliki arti ‘sulit’, sehingga がたい menggabungkan makna ini dengan kata kerja sebelumnya. Ungkapan ini sering dipakai dalam konteks formal atau serius.
Mengapa pilihan lain salah?
- ぬく (nuku) berarti mencabut atau menarik keluar. Contoh: このネジをぬいてください。(このねじをぬいてください。) Tolong cabut baut ini.
- える (eru) berarti mendapatkan atau memperoleh. Contoh: チャンスをえるために頑張る。(チャンスをえるためにがんばる。) Saya berusaha untuk mendapatkan kesempatan.
- かねない (kanenai) berarti mungkin terjadi, sering mengandung peringatan. Contoh: 事故を起こしかねない運転はやめてください。(じこをおこしかねないうんてんはやめてください。) Tolong hentikan mengemudi yang bisa menyebabkan kecelakaan.
Contoh
- 彼の話は信じがたいです。(かれのはなしはしんじがたいです。) Cerita dia sulit dipercaya.
- この仕事は一人でやりがたいです。(このしごとはひとりでやりがたいです。) Pekerjaan ini sulit dilakukan sendiri.
- その状況では説明しがたいです。(そのじょうきょうではせつめいしがたいです。) Dalam situasi itu sulit untuk menjelaskan.
- 失敗を認めがたい気持ちがあります。(しっぱいをみとめがたいきもちがあります。) Saya punya perasaan sulit menerima kegagalan.
Contoh percakapan
A: 彼の言ったこと、どう思う？ — Bagaimana menurutmu dengan apa yang dia katakan?
B: 正直、信じがたいよね。 — Sejujurnya, sulit dipercaya ya.
A: 本当だよ。そんなことできるとは思えない。 — Benar, saya tidak percaya dia bisa melakukan hal seperti itu.
B: でも、証拠があれば信じるかも。 — Tapi kalau ada bukti, mungkin akan percaya.
Kapan dipakai?
- Biasa digunakan untuk mengungkapkan sesuatu yang sulit dipercaya atau sulit dilakukan di tempat kerja dan kehidupan sehari-hari.
- Sering muncul dalam laporan, berita, atau percakapan formal di lingkungan kerja.
- Digunakan saat ingin mengekspresikan perasaan kuat bahwa sesuatu tidak mudah terjadi.