Bạn đã học chữ 判断 chưa? Từ này rất cần thiết khi bạn làm công việc phải suy nghĩ, quyết định nhanh đúng không? Đây là cách đọc và ý nghĩa đơn giản giúp bạn nhớ dễ hơn, kèm ví dụ thực tế và đoạn hội thoại. Học để dùng được ngay nhé!
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「判断」の 読み方は？
Bạn có biết cách đọc của chữ 判断 không? Đây là từ rất hay dùng để nói về việc quyết định hoặc đánh giá khi làm việc hoặc trong cuộc sống hàng ngày.
- はんだん
- ていあん
- かいけつ
- もくひょう
Đáp án
はんだん (handan) nghĩa là “quyết định” hoặc “đánh giá”. Chữ kanji là 判断.
Vì sao?
判断 gồm hai chữ kanji: 判 và 断. 判 nghĩa là phân biệt, phán xét; 断 có nghĩa là cắt đứt, quyết định. Khi ghép lại, nghĩa là dựa trên thông tin để đưa ra quyết định. Trong công việc, bạn thường phải 判断 về cách làm, chọn công cụ hoặc giải pháp. Từ này rất quan trọng vì giúp bạn suy nghĩ chính xác và đưa ra lựa chọn tốt cho công việc hay cuộc sống.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ていあん (teian) – đề xuất: 仕事の改善(かいぜん)について提案(ていあん)があります。Tôi có đề xuất về việc cải tiến công việc.
- かいけつ (kaiketsu) – giải quyết: 問題(もんだい)を解決(かいけつ)しましょう。Hãy cùng giải quyết vấn đề.
- もくひょう (mokuhyou) – mục tiêu: 今年の目標は日本語を上手になることです。Mục tiêu năm nay là trở nên giỏi tiếng Nhật.
Ví dụ
- 仕事で大事な判断を任されました。(しごと で だいじ な はんだん を まかされました。) Tôi được giao trọng trách đưa ra quyết định quan trọng trong công việc.
- 天気を見て、外で作業するか判断します。(てんき を みて、そと で さぎょう する か はんだん します。) Nhìn thời tiết rồi quyết định có làm việc ngoài trời hay không.
- 上司の判断で勤務時間が変わりました。(じょうし の はんだん で きんむじかん が かわりました。) Thời gian làm việc thay đổi theo quyết định của sếp.
- 判断力は仕事でとても重要です。(はんだんりょく は しごと で とても じゅうよう です。) Khả năng đưa ra quyết định rất quan trọng trong công việc.
Hội thoại mẫu
A: 今日の作業はどうしますか？ — Công việc hôm nay làm thế nào?
B: 天気が悪いから、安全のために中止の判断をしました。 — Trời xấu nên tôi quyết định hủy để an toàn.
A: そうですか。判断が難しいですね。 — Vậy à. Quyết định thật khó nhỉ.
B: そうですね。でも経験で判断力が上がります。 — Đúng vậy. Nhưng kinh nghiệm sẽ giúp cải thiện khả năng quyết định.
Dùng khi nào?
- Khi bạn phải chọn giữa làm hay không làm công việc trong điều kiện đặc biệt như mưa, nắng.
- Khi sếp hoặc quản lý đưa ra quyết định quan trọng liên quan đến công ty hoặc nhóm.
- Khi bạn cần đánh giá tình hình và lựa chọn công cụ, phương pháp làm việc tốt nhất.
- Trong cuộc sống hàng ngày cũng dùng để nói về quyết định như chọn món ăn, đi đâu, hay mua thứ gì.