Bạn đã bao giờ nghe từ 「計画」trong công việc hay cuộc sống ở Nhật chưa? Từ này rất quan trọng vì nó giúp chúng ta hiểu về cách bạn chuẩn bị và sắp xếp công việc, dự án hoặc kế hoạch cá nhân. Bài viết này sẽ giúp bạn biết cách đọc 「計画」, ý nghĩa và cách dùng từ trong các tình huống thực tế hàng ngày ở Nhật. Hãy học cùng mình nhé!
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「計画」の 読み方は？
Cách đọc từ 「計画」là gì? Từ này rất hay dùng khi bạn cần lên kế hoạch công việc hoặc tổ chức việc gì đó.
- けいかく
- かいけつ
- ていあん
- こうか
Đáp án
けいかく (keikaku) có nghĩa là ‘kế hoạch’ hoặc ‘dự án’. Kanji là 計画.
Vì sao?
「計画」là từ ghép gồm hai kanji: 計 (けい) nghĩa là đo đạc, tính toán và 画 (かく) nghĩa là bức tranh hoặc kế hoạch, hình vẽ. Khi kết hợp, 「計画」có nghĩa là việc lên kế hoạch, dự định làm một việc gì đó một cách rõ ràng và có mục đích. Bạn thường dùng 「計画」khi cần nói về kế hoạch làm việc, kế hoạch sản xuất hoặc kế hoạch cá nhân. Đây là từ rất quan trọng và xuất hiện nhiều trong cuộc sống và công việc của các bạn ở Nhật.
Vì sao các đáp án khác sai?
- かいけつ (kaiketsu) – giải quyết. Ví dụ: 問題を解決しました。 (もんだいをかいけつしました。) Tôi đã giải quyết vấn đề.
- ていあん (teian) – đề xuất. Ví dụ: 新しい提案をしました。 (あたらしいていあんをしました。) Tôi đã đề xuất mới.
- こうか (kouka) – hiệu quả. Ví dụ: この薬は効果があります。 (このくすりはこうかがあります。) Thuốc này có hiệu quả.
Ví dụ
- 明日の会議の計画を立てましょう。 (あしたのかいぎのけいかくをたてましょう。) Hãy lập kế hoạch cuộc họp ngày mai.
- 工場の生産計画を見直しています。 (こうじょうのせいさんけいかくをみなおしています。) Chúng tôi đang xem lại kế hoạch sản xuất của nhà máy.
- 旅行の計画を友達と話しています。 (りょこうのけいかくをともだちとはなしています。) Tôi đang nói về kế hoạch du lịch với bạn bè.
- 仕事の計画がちゃんとできていないと困ります。 (しごとのけいかくがちゃんとできていないとこまります。) Nếu không có kế hoạch làm việc rõ ràng thì sẽ gặp khó khăn.
Hội thoại mẫu
A: 明日の作業の計画はできましたか？ — Bạn đã hoàn thành kế hoạch công việc ngày mai chưa?
B: はい、計画を作りました。順番にやります。 — Vâng, tôi đã lập kế hoạch. Sẽ làm theo thứ tự.
A: 何時から始まりますか？ — Bắt đầu từ mấy giờ?
B: 午前８時からです。 — Bắt đầu từ 8 giờ sáng.
A: わかりました。計画通りに進めましょう。 — Tôi hiểu rồi. Hãy tiến hành theo kế hoạch nhé.
Dùng khi nào?
- Bạn nghe từ 「計画」khi trao đổi công việc với đồng nghiệp hoặc lãnh đạo về công việc ngày mai, tuần tới.
- Từ 「計画」xuất hiện trong các báo cáo, lịch trình sản xuất tại nhà máy hoặc công trường.
- Khi bạn nói về dự định cá nhân như du lịch hoặc học tiếng Nhật, bạn cũng dùng 「計画」.
- Trên bảng thông báo hoặc trong email công ty thường có các thông tin về 「計画」làm việc hoặc sự kiện sắp tới.