Pernah bertemu kalimat じょうしの めいれいだから、したがわ＿？ Ini adalah pertanyaan yang sering muncul saat belajar bahasa Jepang level N2. Memahami dan menggunakan struktur ざるをえない akan membantu kamu lebih lancar berkomunikasi di lingkungan kerja Jepang terutama saat mengikuti perintah atasan.
Soal
じょうしの めいれいだから、したがわ ＿。
Pertanyaannya adalah: じょうしの めいれいだから、したがわ＿. Kamu harus memilih bagian yang tepat untuk menyatakan ‘harus melakukan sesuatu’ sesuai perintah atasan. Bagaimana cara menggunakan struktur yang tepat dalam bahasa Jepang untuk menyatakan kewajiban ini?
- ようがない
- ざるをえない
- わけにはいかない
- ずにはいられない
Jawaban
ざるをえない (zaru wo enai) – artinya ‘harus melakukan, tidak bisa tidak melakukan’. Kanji: ざるを得ない.
Mengapa?
Struktur ざるをえない digunakan untuk menyatakan situasi di mana seseorang tidak punya pilihan selain melakukan sesuatu karena kondisi atau keadaan memaksa. Ini adalah ungkapan keharusan yang formal dan sering dipakai dalam tulisan atau situasi resmi. Kanji utama yaitu『得』(える – memperoleh), bagian ざる adalah bentuk negatif dari kata kerja dalam bentuk kuat, digabung dengan 得ない bermakna ‘tidak bisa tidak’, jadi arti sebenarnya ‘harus’. Misalnya, di tempat kerja, jika ada perintah dari atasan, kamu tidak bisa menolak, maka kamu menggunakan ざるをえない. Struktur ini berbeda dengan わけにはいかない (tidak bisa karena alasan moral atau kepentingan), atau ようがない (tidak ada cara).
Mengapa pilihan lain salah?
- ようがない (you ga nai) – tidak ada cara untuk melakukan sesuatu. Contoh: この機械は壊れているから、直しようがない。 (このきかいはこわれているから、なおしようがない。) – Mesin ini rusak, tidak ada cara untuk memperbaikinya.
- わけにはいかない (wake ni wa ikanai) – tidak bisa melakukan karena alasan tertentu. Contoh: 約束したから、行かないわけにはいかない。 (やくそくしたから、いかないわけにはいかない。) – Karena sudah janji, tidak bisa tidak pergi.
- ずにはいられない (zu ni wa irarenai) – tidak bisa tidak melakukan (karena emosi atau kebiasaan). Contoh: 悲しくて泣かずにはいられない。 (かなしくてなかずにはいられない。) – Sedih sampai tidak bisa tidak menangis.
Contoh
- 上司の命令だから、したがわざるをえない。 (じょうしのめいれいだから、したがわざるをえない。) – Karena perintah atasan, saya harus mematuhi.
- この仕事は危険だけど、やらざるをえない。 (このしごとはきけんだけど、やらざるをえない。) – Pekerjaan ini berbahaya, tapi saya harus melakukannya.
- 病気のため、会社を休まずにはいられなかった。 (びょうきのため、かいしゃをやすまずにはいられなかった。) – Karena sakit, saya tidak bisa tidak absen kerja (untuk membandingkan penggunaan ずにはいられない).
- 雨が降っているから、試合は中止せざるをえない。 (あめがふっているから、しあいはちゅうしせざるをえない。) – Karena hujan, pertandingan terpaksa dibatalkan.
Contoh percakapan
A: 上司から新しいプロジェクトを任されたね。 (じょうしからあたらしいプロジェクトをまかされたね。) – Atasan memberikan proyek baru ya.
B: うん、命令だから、断るわけにはいかない。 (うん、めいれいだから、ことわるわけにはいかない。) – Ya, karena itu perintah, saya tidak bisa menolak.
A: そうだね。やるしかないよ。 (そうだね。やるしかないよ。) – Benar, tidak ada pilihan selain mengerjakannya.
B: ざるをえないけど、頑張ろう！ (ざるをえないけど、がんばろう！) – Terpaksa, tapi ayo semangat!
Kapan dipakai?
- Sering digunakan saat berbicara soal kewajiban mengikuti perintah atasan di kantor atau bengkel.
- Sering muncul dalam email bisnis atau laporan resmi untuk menjelaskan situasi yang tidak bisa dihindari.
- Digunakan saat bercerita tentang situasi pribadi dimana kita harus melakukan sesuatu walaupun enggan.
- Biasanya muncul dalam berita atau diskusi tentang keputusan yang terpaksa diambil karena kondisi darurat.