「がたい」はJLPT N2レベルの表現で、「〜しがたい」と動詞に付いて「〜するのが難しい」「ほとんどできない」という意味を表します。外国人学習者にはやや難しく、使い方を正しく理解することが職場や日常会話で役立ちます。今回は「理解しがたい」という表現を通じて「がたい」の意味と使い方を解説します。
問題
かれの たいどは りかいし ＿。
問題：『かれの たいどは りかいし ＿。』の空欄に入る正しい表現は何でしょうか？職場で人の態度を表現する際に使うことがあるため、重要な表現です。
- かねない
- える
- ぬく
- がたい
正解
正解：がたい（難い）
読み：がたい
意味：何かをすることが非常に難しい、ほとんどできないことを表す接尾語。
なぜこの答え？
「がたい」は動詞の連用形に付けて、「〜するのが難しい」「心情的に受け入れられない」といったニュアンスを伝えます。例えば「理解しがたい」は「理解するのが難しい」という意味です。この表現は漢字「難（むずかしい）」が含まれており、意味と形がリンクして覚えやすいです。ベトナム人・インドネシア人学習者は「難い」の読み方と意味の微妙な違いに戸惑いやすいですが、よく使われる単語なので職場の会話や文章で頻出します。
間違いやすいポイントは「がたい」がほとんど文語的であり、口語で同じ意味を言いたいときは「難しい」や「理解できない」を使うことも多いことです。
他の選択肢が違う理由
- かねない（kanenai）- ～する可能性がある（悪いことが起こる可能性）
例：この機械は古いから故障しかねない。 (このきかいはふるいからこしょうしかねない。この máy đã cũ nên có thể bị hỏng.) - える（eru）- 入手できる、得る
例：その会社で経験を得ることができます。 (そのかいしゃでけいけんをえることができます。 Bạn có thể có được kinh nghiệm ở công ty đó.) - ぬく（nuku）- 最後までやり抜く
例：最後まで諦めずに戦いぬく。 (さいごまであきらめずにたたかいぬく。Chiến đấu đến cùng mà không bỏ cuộc.)
例文
- 彼の態度は理解しがたい。(かれのたいどはりかいしがたい。Anh ấy có thái độ khó hiểu.)
- この状況は簡単に説明しがたいです。(このじょうきょうはかんたんにせつめいしがたいです。Tình huống này khó giải thích đơn giản.)
- そのニュースは信じがたい内容だった。(そのニュースはしんじがたいないようだった。Tin đó có nội dung khó tin.)
- 彼女の努力は尊敬しがたいものだ。(かのじょのどりょくはそんけいしがたいものだ。Nỗ lực của cô ấy rất đáng kính trọng.)
会話例
A: 彼の態度が理解できません。 (かれのたいどがりかいできません。Tôi không thể hiểu thái độ của anh ấy.)
B: そうですね。理解しがたい態度です。 (そうですね。りかいしがたい たいどです。Đúng vậy. Đó là một thái độ khó hiểu.)
A: どうしてそんなに無関心なんでしょうか。 (どうしてそんなにむかんしんなんでしょうか。Tại sao anh ta lại thờ ơ như vậy?)
B: 私もわかりません。信じがたいけど、現実です。 (わたしもわかりません。しんじがたいけど、げんじつです。Tôi cũng không biết. Dù khó tin nhưng đó là sự thật.)
使う場面
- 職場で「理解しがたい態度」や「信じがたい話」が話題になるとき。
- 報告書やメールの中で、物事が難しい・受け入れがたいことを丁寧に表現する場合。
- 公式な文書やニュース記事で、心情や状況が複雑で説明しにくいとき。
- 感情的な反応を表現するとき、例えば「許しがたい」などの形で使われる。