Apakah kamu sudah tahu bagaimana menggunakan kata しだい (次第) dalam bahasa Jepang? Kata ini sangat penting dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari atau situasi kerja di Jepang. Meskipun kamu baru belajar N2, penting sekali untuk memahami arti dan cara pakainya agar tidak salah paham. Mari kita pelajari bersama-sama!
Soal
けっか ＿ では、けいかくを かえる。
Pertanyaan: Kata apa yang cocok mengisi kalimat berikut? 「けっか ＿ では、けいかくを かえる。」. Kamu perlu tahu kata yang tepat untuk mengatakan “rencana akan diubah tergantung hasil”.
- じょう
- かぎり
- うえ
- しだい
Jawaban
Jawaban yang benar adalah しだい (次第), yang artinya “tergantung pada” atau “sesudah”. Kanji-nya adalah 次第.
Mengapa?
Kata しだい (次第) digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal bergantung pada suatu kondisi atau terjadi segera setelah sesuatu terjadi. Dalam contoh kalimat, ini menunjukkan bahwa rencana akan berubah tergantung dari hasil yang didapat. Kanji 次 berarti “berikutnya”, dan 第 mengacu pada “urutan atau langkah”. Kombinasi ini menyampaikan arti urutan kejadian atau ketergantungan yang jelas. Kata ini sering muncul dalam konteks pekerjaan, pertemuan, dan laporan dalam bahasa Jepang sehari-hari.
Mengapa pilihan lain salah?
- じょう (上): berarti “atas”, sering digunakan dalam kata seperti “じょうし (上司)” yang artinya atasan. Contoh: 上に置いてください。- うえにおいてください。- Tolong taruh di atas.
- かぎり (限り): berarti “batas” atau “selagi”. Contoh: できるかぎり頑張ります。- できるかぎりがんばります。- Saya akan berusaha semaksimal mungkin.
- うえ (上): berarti “atas”, menunjuk posisi atau lokasi. Contoh: 棚の上にあります。- たなのうえにあります。- Itu ada di atas rak.
Contoh
- 結果次第で計画を変えます。- けっかしだいでけいかくをかえます。- Saya akan mengubah rencana tergantung pada hasil.
- 天気次第で試合が中止になるかもしれません。- てんきしだいでしあいがちゅうしになるかもしれません。- Pertandingan mungkin dibatalkan tergantung cuaca.
- 部長の指示次第で作業内容が変わります。- ぶちょうのしじしだいでさぎょうないようがかわります。- Isi pekerjaan berubah tergantung arahan dari kepala divisi.
- 出荷次第、在庫数が変動します。- しゅっかしだい、ざいこすうがへんどうします。- Jumlah stok berubah tergantung pengiriman barang.
Contoh percakapan
A: 今日の仕事はどうする？ — Bagaimana pekerjaan hari ini? B: 結果次第で計画を変えます。 — Rencananya akan diubah tergantung hasilnya. A: なるほど、結果が大事ですね。 — Oh, jadi hasil itu penting, ya. B: はい、次第に対応しましょう。 — Iya, mari kita tangani sesuai kondisi.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam rapat atau pembicaraan kerja ketika membahas perubahan rencana berdasarkan hasil kerja.
- Dalam laporan untuk menyampaikan bahwa tindakan akan dilakukan berdasarkan hasil atau petunjuk atasan.
- Dalam komunikasi sehari-hari untuk menyatakan sesuatu yang dilakukan segera setelah hal lain selesai atau sesuai urutan kejadian.