Halo! Saat bekerja atau belajar bahasa Jepang di Jepang, kamu akan sering mendengar kata-kata yang mengharuskan mengikuti petunjuk atau aturan. Kata penting yang sering dipakai adalah “にしたがう”. Memahami arti dan cara pakai kata ini penting agar kamu bisa menjalankan pekerjaan dengan benar dan sesuai arahan. Yuk, kita pelajari arti, contoh kalimat, dan soal latihan bersama.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
やじるし ＿ て、すすんで ください。
Pertanyaan: 「やじるし ＿ て、すすんで ください。」Kalimat ini sering dipakai untuk memberi petunjuk agar seseorang mengikuti arah panah. Mana pilihan yang tepat?
- にしたがっ
- にとっ
- にくらべ
- について
Jawaban
Jawaban benar adalah 1. にしたがっ (ni shi ta gatt) yang berarti “mengikuti” atau “mematuhi” (従う).
Mengapa?
“にしたがう” (従う) adalah kata kerja yang digunakan saat kita mengikuti petunjuk, aturan, perintah, atau hukum. Kanji 従う terdiri dari bộ nhân 彳 và bộ tùng 从, mudah diingat karena maknanya “mengikuti seseorang”. Contoh penggunaan sehari-hari termasuk mengikuti petunjuk arah, mematuhi aturan perusahaan, atau menjalankan perintah atasan. Kata ini menunjukkan kepatuhan yang tegas dan harus dilakukan dengan benar.
Mengapa pilihan lain salah?
- にとっ (ni tot) – bukan kata yang tepat. Contoh: 新しい規則にとって、注意が必要です。(あたらしいきそくにとって、ちゅういがひつようです。) Butuh hati-hati terhadap aturan baru. (Tidak digunakan di sini)
- にくらべ (ni kurabe) – artinya “dibandingkan dengan”. Contoh: 彼は去年にくらべて元気です。(かれはきょねんにくらべてげんきです。) Dia lebih sehat daripada tahun lalu.
- について (ni tsuite) – berarti “tentang”, untuk membicarakan topik tertentu. Contoh: 仕事について話しましょう。(しごとについてはなしましょう。) Mari kita bicara tentang pekerjaan.
Contoh
- やじるしにしたがって歩いてください。(やじるしにしたがってあるいてください。) Tolong berjalan mengikuti panah.
- 会社のルールにしたがわなければなりません。(かいしゃのルールにしたがわなければなりません。) Kamu harus mematuhi aturan perusahaan.
- 先輩の指示にしたがって、作業を進めます。(せんぱいのしじにしたがって、さぎょうをすすめます。) Saya mengerjakan sesuai instruksi senior.
- 交通ルールにしたがって運転してください。(こうつうルールにしたがってうんてんしてください。) Silahkan mengemudi sesuai aturan lalu lintas.
Contoh percakapan
Ａ：やじるしにしたがって進んでください。 — Tolong lanjutkan mengikuti panah.
Ｂ：わかりました。どちらですか？ — Baik, ke arah mana?
Ａ：あの左のほうです。 — Ke arah kiri sana.
Ｂ：ありがとうございます。すぐ行きます。 — Terima kasih, saya akan segera pergi.
Kapan dipakai?
- Petunjuk arah dalam pabrik atau tempat kerja.
- Aturan atau regulasi yang harus dipatuhi di kantor atau tempat kerja.
- Tanda lalu lintas dan arah menuju lokasi kerja.
- Instruksi dari atasan atau senior dalam pekerjaan.