Apakah kamu tahu arti dari frasa はともかく? Frasa ini sering digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyatakan bahwa kita melewati atau menunda membahas suatu hal demi fokus pada hal lain yang lebih penting. Untuk kamu yang sedang belajar bahasa Jepang level N2, memahami penggunaan はともかく sangat penting supaya dapat mengerti maksud pembicara asli dengan jelas. Artikel ini akan menjelaskan arti, cara pakai, contoh kalimat sehari-hari di tempat kerja, serta percakapan natural supaya kamu makin paham dan siap pakai.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
けっか ＿、よく がんばった。
Pertanyaan: Pada kalimat 「けっか ＿、よく がんばった。」, pilihan kata mana yang tepat untuk melengkapi kalimat tersebut? Frasa ini bermakna ‘melupakan hasil, yang penting sudah bekerja keras’.
- はもとより
- はもちろん
- にかぎらず
- はともかく
Jawaban
はともかく (hatomakaku) berarti ‘melupakan atau tidak membahas dulu sesuatu’. Kalimat lengkapnya adalah 「けっかはともかく、よくがんばった。」 yang berarti ‘lupakan hasil, kamu sudah bekerja keras’.
Mengapa?
はともかく adalah pola yang digunakan untuk mengatakan bahwa kita menangguhkan atau tidak membicarakan topik sebelumnya untuk saat ini, fokus pada hal lain yang lebih penting. Partikel は menandai topik, sedangkan ともかく berarti ‘menyingkirkan dulu’ atau ‘tidak memperhatikan dulu’. Dalam kalimat ini, pembicara lebih mengutamakan usaha atau kerja keras dari hasil akhir. Pemahaman pola ini penting untuk komunikasi agar tidak salah mengerti maksud pembicara di kantor atau lingkungan kerja Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- はもとより (hamotoyori) – ‘tentu saja; tidak hanya itu’. Contoh: あの店は味はもとより、サービスもいい。 (あのみせはあじはもとより、サービスもいい。) Warung itu tidak hanya enak, tapi pelayanannya juga bagus.
- はもちろん (hachirushou) – ‘tentu saja’. Contoh: 日本語はもちろん、英語も話せます。 (にほんごはもちろん、えいごもはなせます。) Saya bisa berbicara bahasa Jepang dan tentu juga bahasa Inggris.
- にかぎらず (nikagirazu) – ‘tidak terbatas pada; tidak hanya’. Contoh: 彼は若者にかぎらず、老人にも人気がある。 (かれはわかものにかぎらず、ろうじんにもにんきがある。) Dia populer tidak hanya di anak muda, tapi juga di orang tua.
Contoh
- けっかはともかく、よくがんばったね。 (けっかはともかく、よくがんばったね。) Jangan pikirkan hasilnya, kamu sudah sangat berusaha.
- 給料はともかく、仕事の内容が楽しいです。 (きゅうりょうはともかく、しごとのないようがたのしいです。) Gaji bukan masalah, yang penting pekerjaan ini menyenangkan.
- 服の色はともかく、動きやすい服を選びました。 (ふくのいろはともかく、うごきやすいふくをえらびました。) Warna pakaiannya tidak dipikirkan dulu, saya pilih pakaian yang mudah untuk bergerak.
- 天気はともかく、準備は大丈夫ですか？ (てんきはともかく、じゅんびはだいじょうぶですか？) Terkait cuaca tidak usah dibahas dulu, persiapannya sudah bagus kan?
Contoh percakapan
A: 昨日の会議の結果はどうですか？ — Bagaimana hasil rapat kemarin?
B: けっかはともかく、みんな一生懸命でした。 — Lupakan hasilnya dulu, semua orang sudah bekerja keras.
A: そうですね、まずは努力を認めましょう。 — Ya, mari kita hargai usahanya terlebih dahulu.
B: はい、それが大切だと思います。 — Ya, saya pikir itu hal terpenting.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat ingin mengatakan bahwa suatu hal tidak penting untuk saat ini, fokus pada hal utama.
- Sering digunakan dalam pembicaraan kantor untuk menekankan hasil usaha daripada hasil akhir.
- Untuk mengekspresikan sikap mengesampingkan hal yang kurang penting.
- Tempat kerja di Jepang saat menjelaskan prioritas pekerjaan atau evaluasi hasil kerja.