Kamu pernah dengar kata 「葛藤」 tapi bingung cara bacanya atau artinya? Kata ini termasuk level N1 dan sering digunakan untuk menggambarkan konflik batin atau pertentangan pikiran. Kali ini kita akan pelajari arti, pengucapan, dan penggunaannya agar besok kamu bisa pakai kata ini dengan percaya diri di tempat kerja atau saat ngobrol dengan teman Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
「葛藤」 ＝ ?
Apa pengucapan dan arti dari kata 「葛藤」? Kata ini penting untuk mengungkapkan keadaan batin saat kamu mengalami pertentangan perasaan atau pikiran. Memahami dengan benar akan membantu kamu mengerti percakapan sehari-hari dalam bahasa Jepang.
- かとう
- かくとう
- かっとお
- かっとう
Jawaban
Jawaban yang benar adalah pilihan 4. かっとう (kattō). 「葛藤」 berarti konflik atau pertentangan, biasanya menggambarkan konflik batin atau pergulatan emosi.
Mengapa?
Kata 「葛藤」 terdiri dari dua kanji: 「葛」 dan 「藤」. Meskipun masing-masing kanji sendiri berarti tanaman tertentu, saat digabung menjadi 「葛藤」 dibaca sebagai かっとう dan memiliki arti pertentangan batin atau konflik. Kata ini biasa digunakan ketika seseorang merasa bimbang, bingung, atau mengalami konflik dalam pikiran dan perasaan.
Kamu akan sering mendengar kata ini ketika orang Jepang membicarakan kesulitan mengambil keputusan di tempat kerja, masalah pribadi, atau saat diskusi yang menimbulkan ketegangan pikiran.
Penting untuk mengingat pengucapan tepatnya adalah かっとう, bukan cara baca lain seperti かくとう yang artinya berbeda (pertarungan fisik), atau かとう yang biasanya adalah nama keluarga.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. かとう (katō): biasanya merupakan nama keluarga di Jepang.
例：加藤さんは親切です。
(かとうさんはしんせつです。)
Bapak Kato sangat baik. - 2. かくとう (kakutō): berarti pertarungan atau seni bela diri.
例：彼は格闘技が得意です。
(かれはかくとうぎがとくいです。)
Dia pandai dalam seni bela diri. - 3. かっとお (katto’o): Ini bukan cara baca yang benar dan tidak punya arti dalam bahasa Jepang standar.
Contoh
- 彼は自分の気持ちに葛藤している。
(かれはじぶんのきもちにかっとうしている。)
Dia sedang mengalami konflik batin dengan perasaannya sendiri. - 会社の決定に葛藤を感じる。
(かいしゃのけっていにかっとうをかんじる。)
Merasakan konflik dengan keputusan perusahaan. - 葛藤が解消されて、安心した。
(かっとうがかいしょうされて、あんしんした。)
Konflik batin teratasi dan saya merasa lega. - 意見の葛藤があって会議が長引いた。
(いけんのかっとうがあってかいぎがながびいた。)
Karena ada konflik pendapat, rapat jadi lama.
Contoh percakapan
A: 最近、仕事で葛藤があります。
(さいきん、しごとでかっとうがあります。)
Aku akhir-akhir ini mengalami konflik di pekerjaan.
B: それは大変ですね。話してみますか？
(それはたいへんですね。はなしてみますか？)
Itu pasti sulit. Mau coba bercerita?
A: はい、誰かに相談したくて。
(はい、だれかにそうだんしたくて。)
Iya, aku ingin konsultasi dengan seseorang.
B: いつでも聞きますよ。
(いつでもききますよ。)
Aku akan selalu mendengarkan kapan saja.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menjelaskan konflik perasaan atau pikiran dalam pekerjaan dan kehidupan pribadi.
- Muncul dalam percakapan tentang keputusan sulit di kantor atau rumah.
- Sering ditemukan dalam berita, artikel, dan diskusi yang membahas pergulatan batin seseorang.
- Juga dipakai dalam analisa psikologis dan cerita fiksi sebagai gambaran konflik karakter.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.