Saat belajar bahasa Jepang, kamu pasti sering menemukan kata yang penggunaan dan maknanya agak sulit dipahami, terutama kata seperti どころ. Memahami penggunaan どころ dengan benar akan membantu kamu berbicara lebih alami saat membahas kemampuan atau keadaan seseorang. Di artikel ini, saya akan menjelaskan cara penggunaan どころ melalui contoh, cara membedakannya dari pilihan yang salah, dan bagaimana kamu bisa langsung mengaplikasikannya di kehidupan sehari-hari di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
かれは えいご ＿ か、ちゅうごくごも はなせる。
Pertanyaan: かれは えいご ＿ か、ちゅうごくごも はなせる。 (Apakah dia hanya bisa berbicara bahasa Inggris, atau bisa juga bahasa Mandarin?) Kenapa kita memilih どころ untuk mengisi bagian yang kosong? Memahami kata ini sangat penting untuk mengungkapkan makna yang tepat.
- ところ
- ばかり
- どころ
- だけ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: どころ (dokoro), artinya “bukan hanya… malah juga…”. Biasanya ditulis dengan kanji 所 (meskipun jarang digunakan dalam konteks ini). Kata ini digunakan untuk menekankan bahwa bukan hanya satu kemampuan yang dimiliki, tapi ada kemampuan lain juga.
Mengapa?
Kata どころ digunakan ketika ingin menyatakan bahwa tidak hanya ada satu hal atau kondisi, melainkan juga ada tambahan hal lain. Dalam kalimat contoh, えいごどころ (bukan hanya bahasa Inggris) dipakai untuk menunjukkan bahwa dia tidak hanya bisa bahasa Inggris tapi juga bisa bahasa Mandarin. Kata ini sering muncul dalam kalimat perbandingan atau penegasan. Kanji 所 berarti “tempat”, dan bunyi ‘どこ’ berarti ‘di mana’, jadi mudah diingat. Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan rekan kerja atau teman untuk menjelaskan kemampuan atau memperjelas informasi.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところ (tokoro): artinya “tempat”. Contoh: いいところに住みたいです。 (いいところにすみたいです。Saya ingin tinggal di tempat yang bagus.)
- ばかり (bakari): artinya “hanya, selalu”. Contoh: 甘いものばかり食べています。 (あまいものばかりたべています。Saya selalu makan makanan manis.)
- だけ (dake): artinya “hanya”. Contoh: 日本語だけ話せます。 (にほんごだけはなせます。Saya hanya bisa berbicara bahasa Jepang.)
Contoh
- 彼は日本語どころか英語もペラペラ話せます。 (かれはにほんごどころかえいごもぺらぺらはなせます。Dia tidak hanya bisa bahasa Jepang, tapi juga lancar bahasa Inggris.)
- この仕事は簡単どころか、とても難しいです。 (このしごとはかんたんどころか、とてもむずかしいです.Pekerjaan ini bukan mudah, tapi sangat sulit.)
- 私は休みどころか、毎日働いています。 (わたしはやすみどころか、まいにちはたらいています.Saya bukan saja tidak libur, tapi bekerja setiap hari.)
- 彼女は料理が下手どころか、全然できません。 (かのじょはりょうりがへたどころか、ぜんぜんできません.Dia bukan hanya buruk memasak, tetapi tidak bisa sama sekali.)
Contoh percakapan
A: かれはえいごしか話せないと思っていた。 (かれはえいごしかはなせないとおもっていた。Saya pikir dia hanya bisa bicara bahasa Inggris.)
B: いや、えいごどころか、ちゅうごくごも話せるよ。 (いや、えいごどころか、ちゅうごくごもはなせるよ. Tidak, bukan hanya bahasa Inggris, dia juga bisa berbahasa Mandarin.)
A: 本当？すごいね。 (ほんとう？すごいね. Benarkah? Hebat ya.)
B: うん、だから仕事でとても役に立っているよ。 (うん、だからしごとでとてもやくにたっているよ. Ya, makanya dia sangat membantu di pekerjaan.)
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan bahwa bukan hanya satu hal tetapi juga ada hal lain yang mengikuti (misal: bukan hanya bisa bahasa Inggris, tapi juga bahasa Mandarin).
- Menegaskan perbedaan tingkat atau kondisi dalam perbandingan (misal: pekerjaan bukan mudah, melainkan sangat sulit).
- Muncul dalam percakapan sehari-hari di tempat kerja untuk menjelaskan kemampuan atau kondisi seseorang secara jelas.
- Umumnya dipakai dalam bahasa percakapan untuk menambah atau memperjelas informasi.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.