Kamu seorang pekerja magang yang baru mulai belajar bahasa Jepang dan menemukan kalimat: はじめて＿、よくできた。 Kamu bingung partikel atau pola apa yang cocok di sini? Memahami penggunaan ‘にしては’ membantu kamu menunjukkan keheranan atau penilaian yang melebihi ekspektasi. Yuk kita pelajari dengan jelas supaya kamu bisa pakai saat kerja besok!
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
はじめて ＿、よく できた。
Pertanyaannya adalah: はじめて＿、よくできた。 Partikel atau pola mana yang harus diisi di titik-titik? Kalimat ini sering dipakai untuk mengomentari hasil pekerjaan seseorang yang baru pertama kali melakukan sesuatu.
- として
- にしては
- にとって
- について
Jawaban
Jawaban yang benar adalah にしては (ni shite wa) yang berarti “untuk ukuran…”, “berdasarkan…” atau “meskipun…” dengan makna perbandingan.
Mengapa?
Pola にしては digunakan ketika kamu ingin memberi penilaian yang berbeda dari ekspektasi umum berdasarkan standar tertentu. Misalnya kalimat “はじめてにしてはよくできた” artinya “meskipun baru pertama kali, hasilnya bagus”, menyatakan kekaguman atau pujian karena hasilnya melebihi dugaan. Pada dasarnya, ini cara yang alami untuk menyatakan sesuatu yang tidak biasa atau melebihi biasanya berdasarkan konteks yang diketahui. Kamu akan sering menemukan pola ini di tempat kerja, seperti saat menilai hasil kerja pertama, pekerjaan pemula, atau produk baru yang mencoba pertama kali.
Mengapa pilihan lain salah?
- として (と して – to shite) artinya “sebagai”, contoh: 彼は代表として行きます。 (かれはだいひょうとしていきます。Dia pergi sebagai perwakilan.)
- にとって (に とって – ni totte) artinya “bagi”, contoh: 私にとってそれは大切です。 (わたしにとってそれはたいせつです. Itu penting bagi saya.)
- について (について – ni tsuite) artinya “tentang”, contoh: 会社について話しましょう。 (かいしゃについてはなしましょう. Mari bicara tentang perusahaan.)
Contoh
- はじめてにしては、上手にできました。 (はじめてにしては、じょうずにできました。Untuk pertama kali, kamu berhasil dengan baik.)
- この料理は初めてにしては美味しいです。 (このりょうりははじめてにしてはおいしいです. Masakan ini enak walau pertama kali dibuat.)
- 彼は新人にしては仕事が速いです。 (かれはしんじんにしてはしごとがはやいです. Dia pegawai baru, tapi kerjanya cepat.)
- 東京は春にしてはまだ寒いですね。 (とうきょうははるにしてはまださむいですね. Tokyo masih dingin walau sudah musim semi.)
Contoh percakapan
A: この機械は初めて使った？ — Apakah ini pertama kali kamu pakai mesin ini?
B: はい、でもはじめてにしてはうまく動きました。 — Iya, tapi untuk pertama kalinya, mesin ini berjalan dengan lancar.
A: そうか。じゃあ、次も頑張ってね。 — Begitu ya. Lanjutkan usaha kamu untuk berikutnya.
B: はい、頑張ります。 — Ya, saya akan berusaha.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk memuji hasil kerja yang bagus meski baru pertama kali melakukan.
- Memberi penilaian atas pekerjaan pemula atau magang di tempat kerja.
- Sering dipakai saat mendiskusikan hasil percobaan dengan alat atau mesin yang baru pertama kali dipakai.
- Menilai situasi cuaca atau kondisi yang tidak biasa dibandingkan standar biasanya.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.