Bạn có bao giờ nghe câu 「かれは がくせい のみならず、しゃかい人にも しられて いる。」 và thắc mắc “のみならず” nghĩa là gì? Đây là cấu trúc thường gặp trong tiếng Nhật cấp độ N2. Việc hiểu đúng cách dùng sẽ giúp bạn nói và viết tự nhiên trong nhiều tình huống, đặc biệt khi muốn nói thêm ý nghĩa “không chỉ… mà còn…”. Hôm nay, chúng ta cùng học về cấu trúc này nhé!
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
かれは がくせい ＿、しゃかい人にも しられて いる。
Câu hỏi: Trong câu かれは がくせい ＿、しゃかい人にも しられて いる。Bạn chọn từ nào để điền cho vừa đúng và nghĩa câu hay nhất? Câu này nói về một người không chỉ được biết đến là học sinh mà còn được biết đến trong xã hội rộng hơn, nên chọn cách nói nối ý phù hợp.
- のみならず
- ばかりに
- だけに
- どころか
Đáp án
のみならず (nominarazu) nghĩa là “không chỉ… mà còn…”. Kanji là “のみならず”. Đây là cách nói thông dụng để nối hai ý, nhấn mạnh cái sau cũng đúng hoặc quan trọng không kém cái trước.
Vì sao?
のみならず là một liên từ bổ sung, dùng để nói rằng điều sau cũng như điều trước đều đúng. Nó không sử dụng trong trường hợp chỉ lý do hay nguyên nhân mà chủ yếu dùng để liệt kê các sự việc hoặc đặc điểm liên quan có mức độ tăng dần. Kanji của nó không phổ biến mà thường viết kana. Trong câu trên, nó nối ý là người đó không chỉ là học sinh mà còn được biết đến trong xã hội lớn hơn. Đây là cấu trúc nâng cao trong N2 nên bạn nên tập luyện nhiều để dùng chính xác.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ばかりに (bakari ni) nghĩa là “chỉ vì” hay “vì lý do nên”. Ví dụ: 彼は遅れたばかりに、試験に落ちた。(かれはおくれたばかりに、しけんにおちた。Anh ấy vì trễ nên đã trượt thi.)
- だけに (dake ni) nghĩa là “chính vì”, dùng để nhấn mạnh lý do hay nguyên nhân. Ví dụ: 雨が降っただけに、試合は中止になった。(あめがふっただけに、しあいはちゅうしになった。Chính vì trời mưa nên trận đấu bị hủy.)
- どころか (dokoro ka) nghĩa là “không những không… mà ngược lại…”. Ví dụ: 彼は忙しいどころか、暇まである。(かれはいそがしいどころか、ひままである。Anh ấy không những không bận mà còn có thời gian rảnh.)
Ví dụ
- 彼は学生(がくせい)のみならず、社会人(しゃかいじん)にも知られている。 (かれはがくせいのみならず、しゃかいじんにもしられている。) Anh ấy không chỉ là học sinh mà còn được biết đến như người trong xã hội.
- この店は地元のみならず、観光客にも人気がある。 (このみせはじもとのみならず、かんこうきゃくにもにんきがある。) Cửa hàng này không chỉ nổi tiếng ở địa phương mà còn được khách du lịch yêu thích.
- 彼女は日本語のみならず、英語も上手だ。 (かのじょはにほんごのみならず、えいごもじょうずだ。) Cô ấy không chỉ giỏi tiếng Nhật mà còn tiếng Anh.
- この問題は学生のみならず、先生も悩んでいる。 (このもんだいはがくせいのみならず、せんせいもなやんでいる。) Vấn đề này không chỉ học sinh mà cả thầy cô cũng đang gặp khó khăn.
Hội thoại mẫu
A: 彼は学生___、社会人にも知られているよ。 — Anh ấy không chỉ là học sinh mà còn được biết đến trong xã hội đấy.
B: へえ、そうなんだ。知らなかった。 — Ồ, thế à? Mình không biết điều đó.
A: はい、のみならず、いろいろな場面で活躍しています。 — Vâng, không chỉ vậy, anh ấy còn hoạt động ở nhiều lĩnh vực khác nhau.
B: すごいですね。私も頑張らなくちゃ。 — Thật tuyệt! Tôi cũng phải cố gắng hơn.
Dùng khi nào?
- Dùng lúc muốn nhấn mạnh rằng một điều gì đó không chỉ đúng với một mặt mà còn đúng với nhiều mặt khác.
- Gặp trong văn viết, báo chí, bài giảng hoặc trong các câu giao tiếp lịch sự.
- Thường dùng để liệt kê những điều liên quan hoặc bổ sung nghĩa, ví dụ trong giới thiệu sản phẩm, trình bày ý kiến.
- Khi làm việc, nghe bạn đồng nghiệp nói về ai đó hoặc sự kiện, bạn có thể nghe cấu trúc này khá nhiều.
👉 Đăng ký miễn phí QPID để học tiếng Nhật cùng giáo viên và các bạn người Việt.