Dalam belajar bahasa Jepang, ada banyak frasa yang mirip tapi punya makna dan penggunaan berbeda. Contohnya dalam kalimat 「えいご＿、にほんごも はなせる」, kamu harus memilih kata yang benar agar kalimat terdengar alami. Menguasai はもとより akan membantu kamu berkomunikasi dengan lebih lancar di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
えいご ＿、にほんごも はなせる。
Apakah kamu tahu kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong pada kalimat 「えいご＿、にほんごも はなせる」? Kalimat ini menunjukkan kemampuan berbicara bahasa Jepang selain bahasa Inggris. Menentukan kata yang benar penting supaya kalimat jadi alami saat digunakan.
- はともかく
- はもとより
- をはじめ
- にかぎらず
Jawaban
Jawaban yang benar: はもとより (hamotoyori) – berarti “tentu saja, sudah pasti”. Kanji: 元より.
Maknanya di kalimat ini adalah “tidak hanya bahasa Inggris, tentu saja juga bisa berbicara bahasa Jepang” – menekankan kemampuan berbicara bahasa Jepang sebagai hal yang sudah pasti.
Mengapa?
はもとより digunakan untuk menyatakan sesuatu yang sudah pasti, sudah diketahui sejak awal. Dalam kalimat 「えいごはもとより、にほんごも はなせる」, kamu menegaskan bahwa kemampuan bahasa Inggris sudah pasti, dan kemampuan bahasa Jepang juga ada. Frasa ini formal dan sopan, cocok dipakai dalam komunikasi bisnis atau situasi resmi. Biasanya dipakai dalam konteks memperluas cakupan atau kemampuan.
Kanji 元 berarti ‘asal’ atau ‘sumber’, sehingga はもとより secara harfiah bermakna ‘dari asal sudah seperti itu’, dengan kata lain sudah tentu atau sudah wajar.
Penting untuk tidak salah pakai はもとより dengan frasa seperti はともかく (bagaimanapun juga), をはじめ (dimulai dari), atau にかぎらず (tidak terbatas pada) meskipun sekilas mirip.
Mengapa pilihan lain salah?
- はともかく (hatomokaku) – “bagaimanapun juga”
Contoh:
仕事はともかく、休みの日に遊びに行きたい。
（しごとはともかく、やすみのひにあそびにいきたい。）
Artinya: Bagaimanapun juga pekerjaan, saya ingin pergi bermain di hari libur. - をはじめ (wohajime) – “dimulai dari, dimulai dengan”
Contoh:
この工場にはベトナム人をはじめ、多くの外国人が働いています。
（このこうじょうにはベトナムじんをはじめ、おおくのがいこくじんがはたらいています。）
Artinya: Di pabrik ini, mulai dari orang Vietnam, banyak pekerja asing yang bekerja. - にかぎらず (nikagirazu) – “tidak hanya terbatas pada”
Contoh:
外国人労働者は工場にかぎらず、農業でも働いています。
（がいこくじんろうどうしゃはこうじょうにかぎらず、のうぎょうでもはたらいています。）
Artinya: Pekerja asing tidak hanya bekerja di pabrik, tetapi juga di pertanian.
Contoh
- 英語はもとより、簡単な日本語も話せます。
（えいごはもとより、かんたんなにほんごもはなせます。）
Saya tidak hanya bisa bahasa Inggris, tapi juga bisa berbicara bahasa Jepang sederhana. - 彼はプログラミングはもとより、設計もできます。
（かれはプログラミングはもとより、せっけいもできます。）
Dia tidak hanya bisa pemrograman, tapi juga bisa desain. - このレストランは味はもとより、サービスもいいです。
（このレストランはあじはもとより、サービスもいいです。）
Restoran ini tidak hanya soal rasa, tapi juga pelayanannya bagus. - 彼女は日本語はもとより、英語もペラペラ話せます。
（かのじょはにほんごはもとより、えいごもペラペラはなせます。）
Dia tidak hanya bisa bahasa Jepang, tapi juga fasih berbahasa Inggris.
Contoh percakapan
アディ: えいご＿、にほんごも話せますか？
（アディ：えいご＿、にほんごもはなせますか？）
Adi: Kamu bisa berbicara bahasa Jepang juga, selain bahasa Inggris?
ディナ: はもとより、にほんごも少し話せます。
（ディナ：はもとより、にほんごもすこしはなせます。）
Dina: Tentu saja, saya juga bisa berbicara sedikit bahasa Jepang.
アディ: すごいですね！仕事で便利でしょう？
（アディ：すごいですね！しごとでべんりでしょう？）
Adi: Hebat ya! Pasti sangat berguna saat kerja?
ディナ: はい、コミュニケーションが楽になりました。
（ディナ：はい、コミュニケーションがらくになりました。）
Dina: Ya, komunikasi jadi lebih mudah.
Kapan dipakai?
- Sering digunakan saat memperkenalkan diri atau kemampuan dalam wawancara kerja atau presentasi di Jepang.
- Dipakai untuk menegaskan hal yang sudah jelas atau sudah diketahui sebelumnya dalam percakapan bisnis.
- Sering muncul dalam surat resmi, email atau dokumen yang membutuhkan nada formal dan sopan.
- Digunakan di percakapan sehari-hari untuk memperluas dan menegaskan informasi tentang keterampilan atau spesifikasi tertentu.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.