Bạn đã từng nghe câu「びょうきをきっかけに、せいかつをかえた」trong tiếng Nhật chưa? Câu này rất hay dùng để nói về một sự kiện xảy ra khiến bạn thay đổi cuộc sống. Hiểu rõ cách dùng「をきっかけ」sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn trong công việc và đời sống tại Nhật.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
びょうき ＿ に、せいかつを かえた。
Câu hỏi: Trong câu「びょうき ＿ に、せいかつを かえた。」, bạn nên chọn phần nào để hoàn chỉnh câu? Phần này rất quan trọng vì nó giúp nói rõ lý do tại sao cuộc sống thay đổi.
- にあたっ
- をきっかけ
- をめぐっ
- をはじめ
Đáp án
Đáp án đúng là 「をきっかけ」(wo kikkake), có nghĩa là “nhân dịp”, “lấy làm cơ hội” hoặc “bắt đầu từ”. Kanji của từ này không thường dùng, thường được viết bằng kana.
Vì sao?
「をきっかけに」là cách nói để diễn tả rằng một sự kiện hoặc tình huống làm bước ngoặt để bắt đầu hoặc thay đổi điều gì đó. Ví dụ trong câu là “bệnh tật” làm cơ hội để thay đổi lối sống. Từ “きっかけ” thường dùng khi nói về biến cố, sự việc giúp bạn quyết định thay đổi hoặc làm việc gì đó mới. Đây là cách nói rất phổ biến trong tiếng Nhật, nhất là khi bạn muốn kể chuyện hoặc chia sẻ kinh nghiệm cá nhân trong giao tiếp hàng ngày hoặc khi làm việc.
Vì sao các đáp án khác sai?
- にあたっ (ni atatta) – “gặp phải, trùng với”. Ví dụ: イベントは火曜日にあたった。 (いべんとはかようびにあたった。) – Sự kiện rơi vào ngày thứ ba.
- をめぐっ (wo megutte) – “về, xoay quanh”. Ví dụ: その問題をめぐって意見が分かれた。 (そのもんだいをめぐっていけんがわかれた。) – Ý kiến chia rẽ xoay quanh vấn đề đó.
- をはじめ (wo hajime) – “bắt đầu với” hoặc “điển hình là”. Ví dụ: 日本には富士山をはじめ、きれいな山が多い。 (にほんにはふじさんをはじめ、きれいなやまがおおい。) – Ở Nhật bắt đầu với núi Phú Sĩ có nhiều núi đẹp.
Ví dụ
- 病気をきっかけに、毎朝ジョギングを始めました。 (びょうきをきっかけに、まいあさじょぎんぐをはじめました。) – Tôi bắt đầu chạy bộ mỗi sáng nhân dịp bị bệnh.
- 転職をきっかけに、新しいスキルを勉強し始めた。 (てんしょくをきっかけに、あたらしいすきるをべんきょうしはじめた。) – Lấy việc chuyển việc làm cơ hội để học kỹ năng mới.
- 事故をきっかけに、安全意識が高まった。 (じこをきっかけに、あんぜんいしきがたかまった。) – Nhân dịp tai nạn, ý thức về an toàn tăng lên.
- 留学をきっかけに、多くの友達ができた。 (りゅうがくをきっかけに、おおくのともだちができた。) – Bắt đầu từ việc đi du học, tôi đã có nhiều bạn.
Hội thoại mẫu
Ａ：最近、何か変わったことがある？ — Gần đây, có chuyện gì thay đổi không?
Ｂ：病気をきっかけに、生活習慣を直したよ。 — Tôi đã sửa lại thói quen sinh hoạt vì bị bệnh.
Ａ：それはいいね。健康は大事だからね。 — Điều đó tốt đấy. Sức khỏe quan trọng mà.
Ｂ：うん、毎日ちゃんと寝て、運動も始めたんだ。 — Ừ, tôi ngủ đều và bắt đầu tập thể dục mỗi ngày.
Dùng khi nào?
- Dùng trong cuộc trò chuyện khi nói về sự kiện làm thay đổi suy nghĩ hoặc hành động của bạn.
- Nghe thấy trong công việc khi đồng nghiệp hoặc sếp chia sẻ câu chuyện cá nhân hoặc nguyên nhân hành động.
- Dùng khi viết nhật ký hoặc bài luận để giải thích nguyên nhân của sự khởi đầu hoặc thay đổi.
<li=Xuất hiện thường trong báo chí, tin tức, khi kể lại lý do sự thay đổi trong cuộc sống hoặc công việc.
👉 Đăng ký miễn phí QPID để học tiếng Nhật cùng giáo viên và các bạn người Việt.