Saat Anda bekerja di pabrik atau tempat kerja di Jepang, sangat penting mengikuti petunjuk kerja dengan tepat. Kata とおり membantu Anda menyatakan bahwa Anda melakukan sesuatu sesuai dengan panduan, instruksi, atau aturan. Dalam artikel ini, kita akan belajar arti dan kegunaan とおり beserta kata-kata terkait yang sering digunakan sehari-hari.
Soal
せつめいしょの ＿ に くみたてました。
Pertanyaan: Dalam kalimat せつめいしょの＿にくみたてました, kata apa yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Memahami ini penting agar Anda dapat mengatakan bahwa Anda mengikuti instruksi dengan benar dan bekerja secara tepat.
- まま
- ところ
- ながら
- とおり
Jawaban
とおり (とおり) berarti “sesuai dengan”, “sebagaimana”. Dalam kalimat ini, とおり menunjukkan bahwa Anda merakit sesuatu mengikuti manual atau petunjuk kerja. Kanji dari kata ini adalah 通り.
Mengapa?
Kata とおり digunakan ketika kita ingin menunjukkan bahwa sesuatu dilakukan sesuai dengan cara atau petunjuk yang ada. Kanji 通り melambangkan jalan atau jalur yang harus diikuti, jadi makna kata ini adalah ‘mengikuti jalur yang tepat’. Saat bekerja di pabrik, mengikuti prosedur dengan benar menggunakan とおり sangat membantu agar pekerjaan dilakukan tanpa kesalahan. Kata ini biasanya dipasangkan dengan kata benda seperti 説明書の通り (sesuai dengan buku petunjuk), 計画の通り (sesuai dengan rencana). Menggunakan とおり juga menunjukkan kesopanan dan ketelitian dalam bekerja.
Mengapa pilihan lain salah?
- まま (まま) artinya “tetap dalam kondisi saat ini”. Contoh: 窓を開けたまま寝ました。(まどをあけたままねました。) Saya tidur dengan jendela masih dibuka.
- ところ (ところ) artinya “tempat” atau “sedang dalam kondisi”. Contoh: 今、食べるところです。(いま、たべるところです。) Saya sedang mau makan sekarang.
- ながら (ながら) artinya “sambil melakukan dua hal”. Contoh: 音楽を聞きながら勉強します。(おんがくをききながらべんきょうします。) Saya belajar sambil mendengarkan musik.
Contoh
- 説明書の通りに組み立てました。(せつめいしょのとおりにくみたてました。) Saya merakit sesuai dengan buku petunjuk.
- 計画の通りに作業を進めてください。(けいかくのとおりにさぎょうをすすめてください。) Silakan lanjutkan pekerjaan sesuai dengan rencana.
- 約束の通り、時間通りに来ました。(やくそくのとおり、じかんどおりにきました。) Saya datang tepat waktu seperti yang dijanjikan.
- 地図の通りに進んだら駅に着きます。(ちずのとおりにすすんだらえきにつきます。) Jika berjalan sesuai peta, akan sampai stasiun.
Contoh percakapan
A: 仕事の組み立てはどうやってやりましたか？ — Bagaimana kamu melakukan perakitan pekerjaan?
B: 説明書の通りに組み立てました。 — Saya merakit mengikuti buku petunjuk.
A: ちゃんとやってくれて助かります。 — Kerjamu rapi, sangat membantu.
B: はい、間違えないように通りにやっています。 — Ya, saya melakukan sesuai petunjuk supaya tidak salah.
Kapan dipakai?
- Para pekerja pabrik mengikuti buku petunjuk (説明書の通り) untuk merakit mesin dengan tepat.
- Teknisi mengikuti rencana kerja (計画の通り) agar proses produksi berjalan lancar.
- Dalam laporan kerja, とおり digunakan untuk menyatakan bahwa pekerjaan dilakukan sesuai petunjuk atau prosedur.
- Digunakan dalam komunikasi dengan atasan atau rekan kerja untuk menegaskan kerja yang benar.