Pernahkah kamu mendengar kalimat 「おくれる にしても、れんらくは する べきだ」? Ini adalah contoh penggunaan tata bahasa 「にしても」, yang sering ditemukan saat bekerja atau berkomunikasi sehari-hari di Jepang. Memahami penggunaan ini akan sangat membantu kamu mengerti maksud kalimat dan melakukan komunikasi yang tepat dalam berbagai situasi.
Soal
おくれる ＿、れんらくは する べきだ。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「おくれる ＿、れんらくは する べきだ」, kata apa yang harus diisi pada bagian kosong? Kalimat ini penting karena menunjukkan sikap bahwa walaupun terlambat, tetap harus menghubungi, sering digunakan dalam dunia kerja.
- にとって
- として
- にしては
- にしても
Jawaban
にしても (ni shitemo) berarti ‘meskipun…’, ‘walaupun… tetap…’ atau ‘bahkan jika… tetap…’. Tidak ada kanji khusus untuk bentuk ini, tapi ini adalah pola yang menunjukkan pengandaian atau pengakuan suatu hal.
Mengapa?
「にしても」 digunakan untuk menyatakan bahwa walaupun suatu keadaan terjadi, tetap ada hal lain yang harus dilakukan atau berlaku. Dalam kalimat di atas, meskipun terlambat (おくれる), tetap harus menghubungi (れんらくは する). Pola ini mengekspresikan sikap pengakuan, penekanan, atau kompromi. Pola ini sering digunakan dalam komunikasi sopan di tempat kerja, seperti meminta seseorang bertanggung jawab walaupun ada kesulitan. Kamu akan sering mendengarnya dalam instruksi, pesan, maupun peringatan.
Mengapa pilihan lain salah?
- にとって (ni totte): berarti ‘bagi’, ‘terhadap’. Contoh: 仕事にとって重要です。 (しごとにとってじゅうようです) – Ini penting bagi pekerjaan. Tidak cocok karena tidak menunjukkan pengandaian atau kompromi.
- として (toshite): berarti ‘sebagai’. Contoh: 彼は先生として働いています。 (かれはせんせいとしてはたらいています) – Dia bekerja sebagai guru. Tidak sesuai karena bukan konjungsi pengandaian.
- にしては (ni shite wa): berarti ‘untuk ukuran’, ‘meskipun’. Contoh: 子供にしては上手です。 (こどもにしてはじょうずです) – Untuk anak-anak, dia mahir. Tidak cocok karena kalimat ingin menyatakan bahwa walau terlambat tetap harus menghubungi.
Contoh
- おくれるにしても、必ず連絡してください。 (おくれるにしても、かならずれんらくしてください。) – Meski terlambat, tolong beri kabar ya.
- 雨が降るにしても、今日は仕事があります。 (あめがふるにしても、きょうはしごとがあります。) – Meski hujan turun, hari ini tetap ada kerjaan.
- 忙しいにしても、休憩は必要です。 (いそがしいにしても、きゅうけいはひつようです。) – Meski sibuk, istirahat itu perlu.
- 遅くなるにしても、連絡はしてください。 (おそくなるにしても、れんらくはしてください。) – Bahkan jika terlambat, harap beri kabar.
Contoh percakapan
A: 今日、仕事に遅れるかもしれません。 — Hari ini mungkin saya akan terlambat kerja.
B: そうですか。でも、遅れるにしても、必ず連絡してください。 — Oh begitu, tapi meskipun terlambat, mohon pastikan memberi kabar.
A: はい、わかりました。すぐ連絡します。 — Baik, saya mengerti. Saya akan segera menghubungi.
B: ありがとうございます。助かります。 — Terima kasih, itu sangat membantu.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat seseorang mengakui suatu keadaan sulit namun tetap menegaskan hal yang harus dilakukan, misalnya laporan keterlambatan kerja.
- Sering dipakai dalam percakapan antara atasan dan bawahan untuk menegaskan kewajiban walaupun ada kendala.
- Muncul dalam pesan-pesan kerja atau komunikasi antar rekan kerja saat mengatur jadwal atau penyesuaian.
- Digunakan dalam situasi pemberian nasihat atau peringatan agar tetap bertanggung jawab walaupun ada alasan tertentu.