Saat kamu melihat seseorang sudah berlatih keras, tentu kamu ingin mengungkapkan keyakinan bahwa dia pasti berhasil. Dalam bahasa Jepang, ungkapan にきまっている digunakan untuk menunjukkan kepastian kuat mengenai suatu hal. Ungkapan ini sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan juga situasi kerja di Jepang. Yuk, pelajari secara mendalam tentang にきまっている agar kamu bisa menggunakannya dengan percaya diri!
Soal
あんなに れんしゅうしたんだから、かれが かつ ＿。
Pertanyaan: Dalam kalimat “あんなに れんしゅうしたんだから、かれが かつ ＿。” pilihan mana yang tepat digunakan untuk menyatakan bahwa dia pasti menang setelah berlatih keras? Memahami kalimat ini membantu kamu menggunakan ekspresi keyakinan dalam bahasa Jepang.
- ようがない
- ということだ
- ばかりだ
- にきまっている
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 4. にきまっている (ni kimatte iru) yang berarti ‘pasti’ atau ‘pasti benar’. Kanji: 決まっている. Ungkapan ini digunakan untuk menegaskan sesuatu dengan yakin atau membicarakan sesuatu yang sudah pasti.
Mengapa?
にきまっている (決まっている) dipakai untuk menyatakan kepastian akan suatu keadaan atau hasil. Misalnya pada kalimat soal, karena dia sudah berlatih sangat keras, maka sudah pasti dia akan menang. Ungkapan ini biasanya dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menyampaikan makna ‘tentu saja’, ‘pasti’, ‘tidak ada keraguan’. Kanji “決” artinya ‘keputusan’, jadi bisa diingat bahwa hal yang diungkapkan sudah diputuskan pasti.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. ようがない (you ga nai) – ‘tidak ada cara/cara apa pun’. Contoh: この問題は難しすぎて、解決するようがない。 (このもんだいはむずかしすぎて、かいけつするようがない。) – Masalah ini terlalu sulit, tidak ada cara untuk menyelesaikannya.
- 2. ということだ (to iu koto da) – ‘artinya’ atau ‘dikatakan bahwa’. Contoh: 会議は明日に延期するということだ。 (かいぎはあしたにえんきするということだ。) – Dikatakan bahwa rapat akan ditunda sampai besok.
- 3. ばかりだ (bakari da) – ‘hanya/tidak henti-hentinya’ biasanya untuk hal buruk memburuk. Contoh: 失敗ばかりだ。 (しっぱいばかりだ。) – Hanya mengalami kegagalan saja.
Contoh
- 彼は毎日練習しているから、上手になるにきまっている。 (かれはまいにちれんしゅうしているから、じょうずになるにきまっている。) – Dia berlatih setiap hari, jadi pasti akan menjadi mahir.
- こんなに安いなら、買わないにきまっていないよ。 (こんなにやすいなら、かわないにきまっていないよ。) – Harga semurah ini, pasti akan membeli, kan?
- 問題が簡単だから、合格するにきまっている。 (もんだいがかんたんなら、ごうかくするにきまっている。) – Soalnya mudah, jadi pasti lulus.
- 彼女は努力家だから、成功するにきまっている。 (かのじょはどりょくかだから、せいこうするにきまっている。) – Dia orang yang rajin, jadi pasti berhasil.
Contoh percakapan
A: あんなに練習したんだから、かれは勝つにきまっている。 (あんなにれんしゅうしたんだから、かれはかつにきまっている。) – Dia sudah latihan seperti itu, pasti menang.
B: そうだね、頑張ったから結果も出るよ。 (そうだね、がんばったからけっかもでるよ。) – Benar, karena dia sudah berusaha, pasti akan ada hasil.
A: 自信を持って応援しよう。 (じしんをもっておうえんしよう。) – Mari kita dukung dengan penuh percaya diri.
B: うん、みんなで応援するにきまっている！ (うん、みんなでおうえんするにきまっている！) – Ya, tentu saja semua akan mendukung!
Kapan dipakai?
- Ungkapan ini sering digunakan saat berbicara dengan rekan kerja untuk menunjukkan keyakinan bahwa pekerjaan sudah dilakukan dengan baik dan hasilnya pasti benar.
- Sering muncul dalam diskusi tentang hasil ujian, laporan kerja, atau perkiraan hasil pekerjaan berdasarkan usaha yang dilakukan.
- Dipakai untuk menegaskan sesuatu yang pasti terjadi berdasarkan pengalaman atau informasi yang kuat.