Saat tinggal dan bekerja di Jepang, kamu akan sering mendengar ungkapan yang menyampaikan informasi secara tidak langsung. Misalnya kalimat 『にほんは あんぜんな くにだ ＿ いる。』yang memiliki pilihan jawaban, dan jawabannya adalah といわれて. Kali ini, kita akan membahas arti dan cara menggunakan といわれて agar kamu mudah mengerti dan memakai dalam kehidupan kerja maupun sehari-hari di Jepang.
Soal
にほんは あんぜんな くにだ ＿ いる。
Pertanyaan: にほんは あんぜんな くにだ ＿ いる。 Kata mana yang tepat untuk melengkapi kalimat ini? Memahami penggunaan yang benar membantu kamu menyampaikan informasi yang kamu dengar atau percayai dengan tepat.
- とおもわれて
- とみえて
- といわれて
- ときいて
Jawaban
Jawaban yang benar adalah といわれて (to iwarete) yang berarti ‘dikatakan’, ‘dianggap’. Dalam bahasa Jepang, といわれて digunakan untuk menyampaikan apa yang dikatakan atau dipercaya oleh orang banyak tentang sesuatu.
Mengapa?
といわれて adalah bentuk pasif dari kata kerja 言う (punya arti ‘mengatakan’), ditambah て supaya bisa menghubungkan kalimat. Kalimat ini dipakai ketika ingin mengatakan ‘orang mengatakan bahwa…’, ‘dianggap bahwa…’. Contohnya pada kalimat 日本は安全な国だといわれている yang berarti ‘Orang mengatakan bahwa Jepang adalah negara yang aman’. Ungkapan ini sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, di media, dan lingkungan kerja untuk melaporkan informasi secara tidak langsung.
Mengapa pilihan lain salah?
- とおもわれて (to omowarete) – dianggap, sepertinya. 例：あのレストランは人気があるとおもわれている。 (あのレストランは にんきがあると おもわれている。) – Restoran itu dianggap sangat populer.
- とみえて (to miete) – tampaknya, sepertinya. 例：彼は忙しいとみえて、最近見かけない。 (かれは いそがしいと みえて、さいきん みかけない。) – Sepertinya dia sibuk, akhir-akhir ini tidak terlihat.
- ときいて (to kiite) – mendengar, saya dengar. 例：明日は休みだときいています。 (あしたは やすみだと きいています。) – Saya dengar besok libur.
Contoh
- 日本は安全な国だといわれている。 (にほんは あんぜんなくに だと いわれている。) – Orang mengatakan Jepang adalah negara yang aman.
- この仕事は難しいといわれている。 (このしごとは むずかしいと いわれている。) – Pekerjaan ini dikatakan sulit.
- 彼は責任感が強い人だといわれている。 (かれは せきにんかんが つよいひとだと いわれている。) – Dia dikatakan orang yang sangat bertanggung jawab.
- この料理は健康にいいといわれている。 (このりょうりは けんこうに いいと いわれている。) – Makanan ini dikatakan baik untuk kesehatan.
Contoh percakapan
A: にほんは安全な国だと聞きましたか？ — Apakah kamu sudah dengar kalau Jepang adalah negara yang aman?
B: はい、そういわれていますね。 — Ya, memang begitu yang orang katakan.
A: それなら安心して働けます。 — Kalau begitu saya bisa bekerja dengan tenang.
B: そうですね。安全は大事ですから。 — Betul, keselamatan itu penting.
Kapan dipakai?
- Digunakan ketika ingin melaporkan informasi yang didapat dari orang lain, bukan langsung dari pengalaman sendiri.
- Sering muncul di berita atau artikel ketika menyampaikan pendapat umum atau fakta yang dipercaya banyak orang.
- Dipakai untuk menyampaikan pendapat atau mitos yang tersebar di masyarakat tentang suatu hal.
- Sering muncul dalam pembicaraan sehari-hari untuk menyampaikan informasi secara sopan dan tidak langsung.