Pernahkah kamu ingin mengungkapkan perasaan yang sangat kuat ketika sangat senang, sedih, atau terkejut? Dalam bahasa Jepang, cara yang umum digunakan adalah ことか. Kali ini kita akan belajar bagaimana menggunakan ことか lewat contoh soal dan situasi nyata. Memahami penggunaannya akan membuat kemampuan bahasa Jepangmu lebih alami, terutama ketika berbagi perasaan dengan rekan kerja Jepang.
Soal
やっと ごうかくした。どんなに うれしかった ＿。
Pertanyaan: Dalam kalimat やっと ごうかくした。どんなに うれしかった ＿。, kata mana yang tepat untuk mengekspresikan perasaan sangat senang?
Mengetahui penggunaan yang tepat membantu kamu mengungkapkan perasaan secara jelas dan natural dalam komunikasi.
- わけだ
- ことだ
- ことか
- ものだ
Jawaban
Jawaban benar: 3. ことか (kotoka) – Digunakan untuk menekankan tingkat perasaan atau kejadian yang membuat pembicara merasa sangat kuat.
Mengapa?
ことか adalah struktur tata bahasa yang digunakan untuk mengekspresikan perasaan sangat kuat, biasanya saat pembicara ingin menegaskan perasaan seperti senang, terkejut, atau sedih. Misalnya dalam kalimat di atas, pembicara sangat senang karena akhirnya lulus (合格(ごうかく)した). Kata ことか memperkuat perasaan itu. Biasanya ことか muncul dalam kalimat seruan dan digunakan bersama kata yang menunjukkan perasaan seperti どんなに (donna ni – betapa), どれほど (dorehodo – betapa). Dalam bahasa Indonesia kira-kira artinya “betapa”, “sangat” yang menunjukkan penekanan.
Ada beberapa cara mengungkapkan perasaan, seperti わけだ, ことだ, ものだ, namun hanya ことか yang cocok untuk perasaan sangat kuat. Seringkali pelajar bingung membedakan ことか dan ことだ karena bentuknya mirip; ことだ biasanya untuk memberi saran atau menegaskan apa yang harus dilakukan, sementara ことか untuk ekspresi perasaan.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. わけだ (wake da) – berarti “jadi”, digunakan untuk menjelaskan alasan atau hasil.
例文: 彼は日本に10年も住んでいるわけだ。 (かれは にほんに じゅうねんも すんでいる わけだ。) — Dia sudah tinggal di Jepang selama 10 tahun. - 2. ことだ (koto da) – biasanya digunakan untuk memberi saran atau rekomendasi.
例文: 風邪を引いたら、早く寝ることだ。 (かぜを ひいたら、はやく ねる ことだ。) — Jika masuk angin, sebaiknya tidur cepat. - 4. ものだ (mono da) – digunakan untuk menyatakan kebiasaan, aturan atau perasaan ringan.
例文: 子供のころはよく川で遊んだものだ。 (こどものころは よく かわで あそんだ ものだ。) — Saat kecil saya sering bermain di sungai.
Contoh
- やっと試験に合格した。どんなにうれしかったことか。
(やっと しけんに ごうかくした。どんなに うれしかった ことか。)
Akhirnya saya lulus ujian. Betapa senangnya saya. - 久しぶりに友達に会えて、感動したことか。
(ひさしぶりに ともだちに あえて、かんどうした ことか。)
Sudah lama tidak bertemu teman, sungguh mengharukan. - 雨で試合が中止になり、残念だったことか。
(あめで しあいが ちゅうしになり、ざんねんだった ことか。)
Karena hujan pertandingan dibatalkan, sungguh mengecewakan. - おいしい料理を食べて、幸せだったことか。
(おいしい りょうりを たべて、しあわせだった ことか。)
Makan masakan enak, betapa bahagianya saya.
Contoh percakapan
A: やっと試験に合格したね。 — Akhirnya kamu lulus ujian ya.
B: そうだよ。どんなにうれしかったことか。 — Iya. Saya sangat senang.
A: 本当に頑張ったからね。 — Kamu memang sudah berusaha keras.
B: みんなの応援もあったからね。 — Juga berkat dukungan semua orang.
A: これからもっと頑張ろう！ — Mulai sekarang ayo lebih giat lagi!
B: うん、がんばる！ — Iya, saya akan berusaha!
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam kalimat seruan untuk mengekspresikan perasaan sangat kuat seperti senang, sedih, kecewa dalam kehidupan sehari-hari atau pekerjaan.
- Sering muncul dalam percakapan setelah mendapatkan hasil seperti lulus ujian atau menyelesaikan pekerjaan sulit.
- Digunakan dalam laporan, catatan harian, atau percakapan sehari-hari untuk mempertegas perasaan.
- Kerap dipakai dalam surat terima kasih atau surat berbagi perasaan dengan teman dan keluarga.