Khi làm việc ở Nhật, bạn thường thấy câu như 「にほんで はたらく ために、にほんごを べんきょうします」. Bạn có biết chữ ため (tame) nghĩa là gì và khi nào chúng ta dùng không? Đây là một phần quan trọng giúp bạn nói được câu diễn tả mục đích trong tiếng Nhật. Bài viết này sẽ giải thích rõ cách dùng ため, ví dụ thực tế, và phân biệt với những từ giống nhau bạn dễ nhầm.
Câu hỏi
にほんで はたらく ＿ に、にほんごを べんきょうします。
Câu hỏi: Trong câu 「にほんで はたらく ＿ に、にほんごを べんきょうします。」 bạn nên chọn từ nào để điền vào dấu _? Điều này quan trọng vì để nói rõ mục đích bạn học tiếng Nhật là gì, bạn cần biết cách dùng chính xác từ nối này.
- ため
- ところ
- よう
- つもり
Đáp án
ため (tame) – có nghĩa là “để, vì mục đích”. Kanji: 為. Đây là từ được dùng để chỉ lý do hoặc mục đích khi làm việc gì đó.
Vì sao?
ため (為) là từ dùng để diễn tả mục đích hoặc lý do khi làm một việc gì đó. Khi bạn nói 「にほんで はたらくために」 nghĩa là “để làm việc ở Nhật”. Đây là cách nối phổ biến trong tiếng Nhật để nói mục đích (để làm gì đó). Từ ため được dùng với 〜に (ために) để liên kết hai mệnh đề, trong đó mệnh đề sau cho biết hành động nhằm đạt được mục đích ở mệnh đề trước. Dùng ため giúp câu văn nghe trang trọng hơn và rất cần thiết khi bạn muốn giải thích hoặc trả lời rõ ràng mục đích. Ngoài ra, bạn cũng sẽ thấy nó xuất hiện nhiều trong văn bản, thông báo, hoặc cuộc nói chuyện nghiêm túc ở nơi làm việc.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ところ (tokoro) – nơi, chỗ. 例: 私の家は駅のところにあります。(わたしのいえはえきのところにあります。) Nhà tôi ở gần ga.
- よう (you) – cách, kiểu. 例: もう一度ゆっくり話すようにしてください。(もういちどゆっくりはなすようにしてください。) Hãy cố gắng nói chậm lại một lần nữa.
- つもり (tsumori) – dự định, ý định. 例: 明日買い物に行くつもりです。(あしたかいものにいくつもりです。) Tôi dự định đi mua sắm vào ngày mai.
Ví dụ
- 日本で働くために、日本語を勉強します。(にほんではたらくために、にほんごをべんきょうします。) Tôi học tiếng Nhật để làm việc ở Nhật.
- 健康のために、毎朝散歩しています。(けんこうのために、まいあささんぽしています。) Tôi đi dạo mỗi sáng để bảo vệ sức khỏe.
- 合格するために、一生懸命勉強してください。(ごうかくするために、いっしょうけんめいべんきょうしてください。) Hãy chăm chỉ học để đỗ nhé.
- お金を貯めるために、節約しています。(おかねをためるために、せつやくしています。) Tôi tiết kiệm để dành tiền.
Hội thoại mẫu
A: 日本で働くために、何をしていますか？ — Bạn đang làm gì để có thể làm việc ở Nhật?
B: 日本語を勉強しています。 — Tôi đang học tiếng Nhật.
A: どのくらい勉強しましたか？ — Bạn đã học được bao lâu rồi?
B: もう半年ぐらい勉強しました。 — Tôi học được khoảng nửa năm rồi.
A: 頑張ってくださいね。 — Cố gắng lên nhé.
B: ありがとうございます。 — Cảm ơn bạn.
Dùng khi nào?
- Trong câu để chỉ mục đích học tiếng Nhật, ví dụ: にほんで はたらくために (để làm việc ở Nhật)
- Thông báo, báo cáo hoặc tài liệu nơi làm việc nơi người ta giải thích mục đích công việc hoặc công việc được giao.
- Giao tiếp hàng ngày khi bạn muốn nói rõ lý do, ví dụ: vì sức khỏe, vì học hành.
- Một từ căn bản và rất cần thiết để viết thư, email, hoặc báo cáo giúp câu văn trang trọng và rõ ràng hơn.