Saat berbicara bahasa Jepang, terkadang kita ingin mengungkapkan melakukan dua aktivitas sekaligus. Kata かたがた adalah salah satu cara yang sopan dan umum digunakan di level N1. Memahami arti dan penggunaannya akan membantu kamu berkomunikasi secara lebih alami dan hormat, terutama saat berkunjung atau mengucapkan terima kasih.
Soal
おれい ＿、ごあいさつに うかがいました。
Pertanyaan: おれい ＿、ごあいさつに うかがいました。(Saya berkunjung untuk mengucapkan terima kasih sekaligus memberi salam.) Pilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong. Kata ini penting untuk menunjukkan dua kegiatan yang dilakukan sekaligus dengan nada sopan.
- ところ
- ついでに
- がてら
- かたがた
Jawaban
4. かたがた (katagata) — artinya sekaligus, sambil melakukan sesuatu (dengan sopan). Tidak ada kanji khusus untuk penggunaan ini dalam kalimat, namun kanji 形々 atau 片方 berkaitan dengan kata ini.
Mengapa?
Kata かたがた digunakan untuk menunjukkan bahwa dua kegiatan dilakukan bersamaan dengan nuansa formal dan sopan. Contohnya, dalam kalimat おれい かたがた、ごあいさつに うかがいました, artinya saya berkunjung untuk mengucapkan terima kasih sekaligus menyapa. Berbeda dengan ついでに (tsuideni) yang lebih santai dan menunjukkan sesuatu yang bersifat kebetulan, かたがた menawarkan kesan lebih resmi dan hormat. Kamu akan sering menemukan kata ini dalam komunikasi bisnis atau surat-menyurat resmi di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところ (tokoro) – berarti ‘tempat’ atau ‘saat’, tidak digunakan untuk menyatakan melakukan dua hal sekaligus. Contoh: すみません、今ちょっといいところですか？ (Permisi, apakah sekarang waktu yang tepat?)
- ついでに (tsuideni) – berarti ‘sekalian’, digunakan untuk menyatakan melakukan hal kedua yang kebetulan atau tambahan, tapi kurang sopan daripada かたがた. Contoh: スーパーへ行くついでに牛乳を買いました。 (Sekalian pergi ke supermarket, saya beli susu.)
- がてら (gatera) – juga berarti ‘sekalian’, digunakan dalam situasi yang agak santai, dan tidak seformal かたがた. Contoh: 散歩がてら図書館へ行きました。 (Saya jalan-jalan sekaligus pergi ke perpustakaan.)
Contoh
- お礼かたがた、訪問させていただきました。 (おれいかたがた、ほうもんさせていただきました。) Saya berkunjung untuk mengucapkan terima kasih sekaligus menyapa.
- 相談かたがた、会社にお邪魔します。 (そうだんかたがた、かいしゃにおじゃまします。) Saya mampir ke kantor untuk berdiskusi sekaligus menyapa.
- 報告かたがた、ご挨拶に伺いました。 (ほうこくかたがた、ごあいさつにうかがいました。) Saya datang untuk melaporkan sekaligus memberi salam.
- 工場見学かたがた、新しい機械の説明を聞きました。 (こうじょうけんがくかたがた、あたらしいきかいのせつめいをききました。) Saya berkeliling pabrik sambil mendengarkan penjelasan mesin baru.
Contoh percakapan
Ａ：今度の会議のあと、山田さんにお礼かたがた挨拶に行きましょうか？ — Setelah rapat nanti, mari kita berkunjung untuk berterima kasih sekaligus menyapa Pak Yamada.
Ｂ：はい、それはいい考えですね。 — Ya, itu ide bagus.
Ａ：その時、仕事の相談かたがた質問もしたいです。 — Saat itu, saya juga ingin sekaligus berkonsultasi tentang pekerjaan.
Ｂ：了解です。じゃあ、一緒に行きましょう。 — Dimengerti. Ayo kita pergi bersama.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat kamu ingin menunjukkan dua kegiatan yang dilakukan sekaligus dengan sopan, misalnya berkunjung untuk mengucapkan terima kasih dan memberi salam.
- Sering muncul dalam email atau surat resmi, serta saat berkomunikasi dengan atasan atau klien di Jepang.
- Biasanya dipakai dalam situasi bisnis atau kunjungan resmi seperti ke kantor perusahaan, pabrik, atau rumah klien.
- Biasa dipasangkan dengan kata-kata seperti お礼 (ucapan terima kasih), ご挨拶 (salam), 相談 (konsultasi), dan 報告 (laporan) untuk menyatakan maksud melakukan dua hal sekaligus.