外国人学習者が日本語を勉強する際、「てしまう」の用法はよくつまずくポイントの一つです。特にベトナム人やインドネシア人の実習生や技能実習生が、意味の違いを理解しにくく間違えて使うことがあります。職場での自然な会話や報告で正しく使えるよう、解説していきましょう。
問題
ケーキを ぜんぶ たべ ＿ ました。
「ケーキをぜんぶたべ＿ました。」の空欄に入る適切な言葉は何か？この表現は動作の完了や後悔を表す重要な文法項目です。
- てみ
- てくる
- ておき
- てしまい
正解
てしまい（te shimai）「てしまう」の連用形で、動作の完了や後悔を表す。漢字では「て仕舞い」と書くこともある。
なぜこの答え？
「てしまう」は動作の完了や、望ましくない結果を伴う行為を示す助動詞です。外国人学習者は「てみ」「てくる」「ておき」と混同しやすいですが、「てみ」は試みる、「てくる」は動作の移動や開始、「ておき」は準備を表します。ベトナム語・インドネシア語母語話者は「てしまう」の意味を『完全に終わらせる』『残念ながらそうなった』の両方のニュアンスを理解しづらい傾向があります。職場では「仕事を終わらせた報告」や「誤って物を壊したことを伝える」際によく使います。
他の選択肢が違う理由
- てみ（てみ）「試してみる」の意味。例：この機械を使ってみてください。（このきかいをつかってみてください。） – どうぞこの機械を試してください。
- てくる（てくる）「こちらに向かってくる」の意味や「〜して戻る」の意味。例：コンビニに行ってきます。（コンビニにいってきます。） – コンビニに行ってすぐ戻ります。
- ておき（ておき）「準備のためにあらかじめ〜する」の意味。例：資料をコピーしておきました。（しりょうをコピーしておきました。） – 資料は準備のためにコピーした。
例文
- 宿題を全部やってしまいました。（しゅくだいをぜんぶやってしまいました。）全部宿題を終えました。
- 財布を忘れてしまって、とても困りました。（さいふをわすれてしまって、とてもこまりました。）財布を忘れて困った。
- 時間がなくて、朝ご飯を食べずに出かけてしまいました。（じかんがなくて、あさごはんをたべずにでかけてしまいました。）朝食を食べられずに出かけた。
- コップを割ってしまいました。すみません。（コップをわってしまいました。すみません。）誤ってコップを割った。
会話例
A: ケーキを全部食べましたか？ — Did you eat all the cake? B: はい、食べてしまいました。とてもおいしかったです。 — Yes, I ate it all. It was very delicious. A: 太らないように気をつけてね。 — Be careful not to gain weight. B: はい、運動もしっかりします。 — Yes, I will exercise properly.
使う場面
- 職場で作業の完了報告をするときに使う。
- 失敗やミス、誤って物を壊したことを伝える際の表現として使う。
- 友人や同僚との日常会話で、行動が終わったことや後悔、残念な気持ちを伝えるとき。
- ニュースや報告で、出来事の完了や意外な結果を説明するときにも使われる。