Pernahkah kamu mendengar kalimat 『ケーキをぜんぶたべてしまいました』 dan bertanya-tanya apa arti てしまう? Kata ini sangat sering digunakan dalam bahasa Jepang dan penting untuk mengungkapkan bahwa suatu tindakan sudah selesai sepenuhnya atau ada rasa penyesalan. Artikel ini akan membantu kamu memahami penggunaan てしまう dan contoh penggunaannya sehari-hari, terutama saat kamu kerja atau belajar di Jepang.
Soal
ケーキを ぜんぶ たべ ＿ ました。
Di kalimat 『ケーキをぜんぶたべ＿ました。』 bagian mana yang tepat kamu isi untuk membuat kalimat itu benar secara tata bahasa? Memahami penggunaan bentuk て sangat penting agar kamu bisa mengungkapkan sikap atau kondisi setelah melakukan suatu tindakan dengan tepat.
- てみ
- てくる
- ておき
- てしまい
Jawaban
てしまい (te shimai) artinya melakukan sesuatu sampai selesai atau dengan penyesalan (てしまう = selesai sepenuhnya atau merasa menyesal), ditulis dalam kanji て仕舞い.
Mengapa?
Kata kerja yang diakhiri dengan てしまう digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan telah selesai sepenuhnya atau ada rasa penyesalan tentang tindakan itu. Misalnya, 『ケーキをぜんぶたべてしまいました』 berarti ‘Saya sudah makan habis semua kue’, dan mungkin sedikit menyesalinya. Selain itu, てしまう sering dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu terjadi di luar rencana atau tidak bisa diubah lagi. Bentuk しまい di sini adalah bentuk lanjutan yang sering digunakan dalam pembicaraan formal atau tulisan. Kamu akan sering mendengar てしまう dalam kehidupan sehari-hari, baik di tempat kerja atau saat berbicara dengan teman dan rekan kerja.
Mengapa pilihan lain salah?
- てみ (te mi) artinya mencoba melakukan sesuatu. Contoh: この料理を食べてみてください。(Silakan coba makan masakan ini.)
- てくる (te kuru) artinya pergi kemudian kembali atau mulai melakukan sesuatu. Contoh: スーパーへ買い物に行ってきます。(Saya pergi berbelanja di supermarket lalu pulang.)
- ておき (te oki) artinya melakukan sesuatu terlebih dahulu untuk persiapan. Contoh: 会議の前に資料を準備しておきました。(Saya sudah menyiapkan dokumen sebelum rapat.)
Contoh
- 宿題を全部やってしまいました。(しゅくだいをぜんぶやってしまいました。) Saya sudah menyelesaikan semua PR.
- 財布を忘れてしまって、とても困りました。(さいふをわすれてしまって、とてもこまりました。) Saya lupa membawa dompet, jadi sangat kesulitan.
- 時間がなくて、朝ご飯を食べずに出かけてしまいました。(じかんがなくて、あさごはんをたべずにでかけてしまいました。) Karena tidak ada waktu, saya pergi tanpa sarapan.
- コップを割ってしまいました。すみません。(コップをわってしまいました。すみません。) Saya sudah memecahkan gelas. Mohon maaf.
Contoh percakapan
A: ケーキを全部食べましたか？ — Apakah kamu sudah makan semua kue? B: はい、食べてしまいました。とてもおいしかったです。 — Ya, saya sudah makan habis. Rasanya sangat enak. A: 太らないように気をつけてね。 — Hati-hati supaya tidak gemuk ya. B: はい、運動もしっかりします。 — Ya, saya akan rajin olahraga.
Kapan dipakai?
- Kamu akan mendengar atau menggunakan てしまう untuk mengatakan bahwa pekerjaan atau suatu tindakan sudah selesai sepenuhnya (misalnya makan habis kue, menyelesaikan pekerjaan).
- Menunjukkan penyesalan atas sesuatu yang terjadi (misalnya lupa membawa barang, merusak sesuatu yang penting).
- Digunakan dalam kalimat sehari-hari untuk menunjukkan perasaan tentang tindakan yang baru saja dilakukan.
- Kerap muncul dalam dunia kerja saat melaporkan pekerjaan selesai atau menyampaikan kejadian tidak disengaja kepada atasan dan rekan kerja.