Hai teman-teman! Ketika bekerja di Jepang, kamu sering mendengar orang berbicara tentang alasan atau sebab sesuatu terjadi. Kata わけ adalah cara yang tepat untuk menjelaskan hal tersebut dalam bahasa Jepang. Artikel ini akan membantu kamu memahami cara menggunakan わけ dengan mudah dan benar agar bisa berkomunikasi lancar dalam pekerjaan dan kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
みちが こんで いる。じこが あった ＿ だ。
Kalimatnya: みちが こんで いる。じこが あった ＿ だ。Manakah kata yang cocok mengisi titik kosong agar kalimat menjelaskan alasan jalan macet karena ada kecelakaan?
- わけ
- ところ
- はず
- つもり
Jawaban
Jawaban yang benar adalah わけ (wake), yang berarti ‘alasan’ atau ‘sebab’. Kanji dari わけ adalah 訳.
Mengapa?
わけ digunakan untuk mengungkapkan alasan atau sebab di balik suatu kejadian. Dalam contoh, わけ menunjukkan bahwa jalan macet itu karena ada kecelakaan. Kata ini sangat berguna saat kita ingin menjelaskan situasi secara logis dan jelas. Kanji 訳 terdiri dari dua bagian: 言 (kata, berbicara) dan 且 (tambahan), menggambarkan konsep menjelaskan atau menerangkan sesuatu. Kata ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, berita, dan tempat kerja ketika membicarakan alasan suatu hal terjadi.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところ (tokoro) – artinya ‘tempat’ Contoh: 家のところに車がある。 (いえのところにくるまがある。) ‘Ada mobil di rumah.’ Tidak cocok untuk menyatakan alasan.
- はず (hazu) – artinya ‘harapan’ atau ‘perkiraan’ Contoh: 明日は雨が降るはずです。 (あしたはあめがふるはずです。) ‘Besok seharusnya hujan.’ Digunakan untuk prediksi, bukan alasan.
- つもり (tsumori) – artinya ‘niat’ atau ‘rencana’ Contoh: 私は勉強するつもりです。 (わたしはべんきょうするつもりです。) ‘Saya berencana belajar.’ Menyatakan rencana, bukan alasan.
Contoh
- 道が込んでいるのは事故があったわけだ。 (みちがこんでいるのはじこがあったわけだ。) ‘Jalan macet karena ada kecelakaan.’
Sering didengar dalam laporan atau berita di Jepang. - 彼が来ないわけはない。 (かれがこないわけはない。) ‘Tidak mungkin dia tidak datang.’
Digunakan untuk menyatakan keyakinan. - 熱があるわけで仕事を休みました。 (ねつがあるわけでしごとをやすみました。) ‘Saya tidak masuk kerja karena demam.’
Contoh saat memberitahu bos alasan tidak masuk kerja. - これは私が言ったわけではありません。 (これはわたしがいったわけではありません。) ‘Bukan saya yang bilang itu.’
Untuk menjelaskan dan membantah informasi.
Contoh percakapan
A: 道がこんでいて遅刻しました。 — Jalan macet jadi saya terlambat.
B: そうですか。事故があったわけですね。 — Oh begitu, jadi alasannya karena ada kecelakaan, ya.
A: はい、警察が現場にいます。 — Ya, polisi sedang di lokasi kejadian.
B: 安全に気をつけてください。 — Harap hati-hati, ya.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menjelaskan alasan dalam laporan kerja atau saat berbicara dengan atasan dan rekan kerja.
- Sering muncul dalam berita atau informasi lalu lintas untuk memberitahukan penyebab kemacetan atau kecelakaan.
- Memperjelas sebab-akibat dalam komunikasi sehari-hari agar lawan bicara paham situasinya.
- Dalam situasi membela diri atau menjelaskan bahwa sesuatu tidak seperti yang diduga orang lain.