Ketika belajar bahasa Jepang, Anda akan menemukan banyak struktur kalimat yang sulit. Salah satunya adalah penggunaan ところを. Struktur ini sering digunakan untuk menunjukkan permintaan maaf atau ungkapan terima kasih secara sopan. Memahami ところを akan membuat komunikasi Anda dengan atasan, kolega, atau pelanggan di Jepang lebih lancar dan sopan.
Soal
おいそがしい ＿、もうしわけ ありません。
Pertanyaan: Dalam kalimat おいそがしい ＿、もうしわけ ありません。, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Kalimat ini adalah ungkapan permintaan maaf secara sopan, jadi pilih struktur yang paling sesuai dengan situasi.
- ところに
- ところを
- ところが
- ところで
Jawaban
Jawaban yang benar adalah ところを (tokoro o), yang berarti ‘meskipun sedang (situasi tertentu)…’. Dalam contoh ini, kalimat berarti ‘Meskipun Anda sedang sibuk, saya mohon maaf karena merepotkan’. ところを menunjukkan rasa hormat dan perhatian terhadap keadaan pendengar.
Mengapa?
ところを adalah partikel yang digunakan dalam bahasa Jepang untuk menyatakan penyerahan atau pengakuan meskipun ada kesulitan atau keadaan tertentu, biasanya diikuti dengan permintaan maaf atau ucapan terima kasih. Kanji untuk ところ adalah 所, yang berarti tempat, namun dalam penggunaan tata bahasa ini sering ditulis dengan kana. Struktur ini termasuk dalam level N2 karena agak sulit dan mudah membingungkan dengan ところに, ところが, dan ところで. Dalam kalimat ini, ところを menekankan bahwa meskipun lawan bicara sedang sibuk, pembicara tetap meminta maaf, menambah kesan sopan dan menghormati.
Mengapa pilihan lain salah?
- ところに (tokoro ni) – pada saat atau di tempat
Contoh:
電車が駅に着いたところに雨が降り始めた。
(でんしゃがえきについたところにあめがふりはじめた。)
Hujan mulai turun tepat saat kereta tiba di stasiun. - ところが (tokoro ga) – tetapi, namun
Contoh:
約束したのに、彼は来なかった。ところが、電話もしなかった。
(やくそくしたのに、かれはこなかった。ところが、でんわもしなかった。)
Dia tidak datang meski sudah janji. Namun, dia bahkan tidak menelepon. - ところで (tokoro de) – ngomong-ngomong, secara kebetulan
Contoh:
ところで、明日の予定は何ですか？
(ところで、あしたのよていはなんですか？)
Ngomong-ngomong, rencana besok apa?
Contoh
- 急いでいるところを、手伝っていただきありがとうございます。
(いそいでいるところを、てつだっていただきありがとうございます。)
Terima kasih sudah membantu meskipun kamu sedang terburu-buru. - お忙しいところをすみません、質問があります。
(おいそがしいところをすみません、しつもんがあります。)
Maaf mengganggu saat Anda sibuk, saya ada pertanyaan. - 出発するところを見送りに来てくれてありがとう。
(しゅっぱつするところをみおくりにきてくれてありがとう。)
Terima kasih sudah datang mengantar saat saya akan berangkat. - 話しているところを邪魔して申し訳ありません。
(はなしているところをじゃましてもうしわけありません。)
Maaf telah mengganggu saat Anda sedang berbicara.
Contoh percakapan
A: お忙しいところをすみません。
(おいそがしいところをすみません。)
Maaf mengganggu saat Anda sibuk.
B: いえ、どうしましたか？
(いえ、どうしましたか？)
Tidak apa-apa, ada apa?
A: 書類のことで少し相談したいです。
(しょるいのことで すこしそうだんしたいです。)
Saya ingin berkonsultasi sedikit tentang dokumen.
B: わかりました。じゃあ、一緒に見ましょう。
(わかりました。じゃあ、いっしょにみましょう。)
Baik, mari kita lihat bersama.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk meminta maaf atau mengucapkan terima kasih saat lawan bicara berada dalam kondisi tertentu, seperti sedang sibuk atau sedang melakukan sesuatu.
- Sering digunakan dalam konteks profesional, seperti di kantor atau saat berkomunikasi dengan atasan.
- Digunakan dalam email atau surat resmi sebagai salam pembuka untuk menunjukkan kesopanan.
- Berguna saat berkomunikasi dengan pelanggan untuk menunjukkan perhatian dan rasa hormat.