Ketika belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan banyak cara untuk menyatakan hasil dari sebuah proses yang panjang atau sulit. Salah satunya adalah kata あげく. Kamu mungkin mendengarnya di kehidupan sehari-hari atau di tempat kerja. Memahami dan menggunakan あげく dengan benar akan memudahkan komunikasi dengan rekan kerja Jepang.
Soal
さんざん なやんだ ＿、いくのを やめた。
Pertanyaan hari ini: Pada kalimat 「さんざん なやんだ ＿、いくのを やめた。」, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Mengetahui penggunaan kata ini penting untuk mengungkapkan hasil dari proses pemikiran atau kesulitan yang lama, sangat berguna saat berbicara di Jepang.
- うえに
- とたん
- あげく
- ところ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: 3. あげく (ageku) yang berarti “setelah melalui suatu proses panjang (melakukan sesuatu), akhirnya…”. Kanji dari kata ini adalah “挙句” namun biasanya ditulis dengan hiragana.
Mengapa?
Kata あげく digunakan untuk menunjukkan hasil akhir setelah mengalami banyak kesulitan, pemikiran, atau tindakan yang berlangsung lama, biasanya hasilnya kurang memuaskan atau mengecewakan. Dalam contoh kalimat, “さんざん なやんだ あげく、いくのを やめた。” artinya setelah berpikir keras, akhirnya memutuskan untuk tidak pergi. Ungkapan ini sangat cocok untuk menjelaskan proses pemikiran yang melelahkan dan hasil akhirnya.
Kanji 挙句 sendiri bermakna “akhir” atau “penutupan”, tapi dalam percakapan sehari-hari kata ini lebih sering ditulis dengan hiragana agar mudah dibaca dan dipahami. Kamu sering bertemu kata ini saat di kantor, saat kamu memutuskan sesuatu setelah pertimbangan panjang.
Mengapa pilihan lain salah?
- うえに (ueni) berarti “lebih dari itu”, “selain itu”. Contoh: あの人は頭がいい上に、運動もできる。- Orang itu tidak hanya pintar tapi juga pandai olahraga.
- とたん (totan) berarti “baru saja”, “begitu”. Contoh: ドアを開けたとたん、犬が飛び出した。- Begitu pintu dibuka, anjing itu langsung lari keluar.
- ところ (tokoro) berarti “tempat”, “waktu” atau “saat”. Contoh: 今、ちょうど昼ご飯を食べているところです。- Sekarang saya sedang makan siang.
Contoh
- さんざん悩んだあげく、会社を辞めました。 (さんざんなやんだあげく、かいしゃをやめました。) – Setelah banyak berpikir, saya akhirnya berhenti kerja.
- 何度も考えたあげく、旅行に行くことにしました。 (なんどもかんがえたあげく、りょこうにいくことにしました。) – Setelah banyak pertimbangan, saya putuskan untuk pergi jalan-jalan.
- 長く迷ったあげく、買わないことにした。 (ながくまよったあげく、かわないことにした。) – Setelah lama ragu, saya putuskan untuk tidak membeli.
- たくさん調査したあげく、その商品は安全だとわかった。 (たくさんちょうさしたあげく、そのしょうひんはあんぜんだとわかった。) – Setelah banyak menyelidiki, saya tahu produknya aman.
Contoh percakapan
店長: どうしたの？元気がないね。 — Manajer: Ada apa? Kamu terlihat tidak semangat.
研修生: さんざん悩んだあげく、出勤するのをやめました。 — Trainee: Setelah banyak berpikir, saya memutuskan tidak masuk kerja hari ini.
店長: そうか。体調が悪いなら休んでいいよ。 — Manajer: Begitu ya. Kalau kamu tidak enak badan, kamu boleh istirahat.
研修生: ありがとうございます。明日は頑張ります。 — Trainee: Terima kasih. Besok saya akan berusaha lebih baik.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan hasil akhir setelah proses pertimbangan atau kesulitan yang panjang di tempat kerja.
- Kamu bisa menemukannya dalam laporan atau email yang menjelaskan keputusan setelah proses panjang.
- Dipakai saat berbicara dengan rekan kerja atau atasan untuk menjelaskan alasan di balik sebuah keputusan sulit.
- Kamu akan sering mendengar ini dalam percakapan sehari-hari untuk memahami perasaan seseorang setelah mengalami kesulitan.