Pernah dengar orang Jepang bicara tentang membiarkan sesuatu tetap seperti itu saja, tanpa mematikan atau membereskan? Kata っぱなし sangat sering dipakai dalam kehidupan sehari-hari. Memahami っぱなし membantu kamu berbicara lebih alami di tempat kerja dan kehidupan di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
でんきを つけ ＿ で ねて しまった。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「でんきを つけ ＿ で ねて しまった。」, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar artinya ‘menyalakan lampu dan tertidur tanpa mematikannya’? Mengerti kata ini penting untuk menggambarkan apa yang kamu atau orang lain lakukan tanpa sadar di tempat kerja atau kos-kosan.
- っぱなし
- がち
- きり
- ぎみ
Jawaban
1. っぱなし (ppanashi) artinya membiarkan suatu keadaan atau tindakan tetap berlangsung tanpa dihentikan atau diubah. Tidak ada kanji untuk ini, ini adalah bentuk singkat dari 「っぱなしにする」.
Mengapa?
「っぱなし」dipakai untuk menunjukkan suatu tindakan atau keadaan yang dibiarkan tetap berlangsung tanpa ada perubahan, penghentian, atau penyelesaian. Contohnya menyalakan lampu lalu membiarkannya tetap menyala tanpa mematikan, atau membuka jendela lalu tidak menutupnya lagi. Kata ini sering dipakai ketika ada kesan negatif karena kelalaian atau perhatian yang kurang, sehingga keadaan seperti ini bisa merepotkan atau tidak aman. Di Jepang, っぱなし biasa muncul dalam konteks pemeliharaan mesin, kebersihan, dan peringatan keselamatan.
Mengapa pilihan lain salah?
- がち (gachi) artinya cenderung atau sering melakukan sesuatu. Contoh: 「彼は遅刻しがちです。」(かれはちこくしがちです。Dia sering terlambat.)
- きり (kiri) artinya hanya, atau sejak. Contoh: 「彼と会ったきりです。」(かれとあったきりです。Saya hanya bertemu dia sekali saja.)
- ぎみ (gimi) menyatakan perasaan atau kecenderungan yang sedikit, agak. Contoh: 「疲れぎみです。」(つかれぎみです。Saya merasa agak lelah.)
Contoh
- 電気をつけっぱなしで寝てしまった。(でんきをつけっぱなしでねてしまった。Saya tertidur tanpa mematikan lampu.)
- 窓を開けっぱなしにしないでください。(まどをあけっぱなしにしないでください。Tolong jangan biarkan jendela tetap terbuka seperti itu.)
- パソコンをつけっぱなしにして帰るのは良くないです。(パソコンをつけっぱなしにしてかえるのはよくないです.Meninggalkan komputer menyala saat pulang tidak baik.)
- お湯を沸かしっぱなしにすると危ないです。(おゆをわかしっぱなしにするとあぶないです.Membiarkan air mendidih terus-menerus berbahaya.)
Contoh percakapan
Ａ: 昨日、電気つけっぱなしで寝ちゃったよ。 — Kemarin aku tertidur tanpa mematikan lampu. Ｂ: えー、それはもったいないね。 — Wah, itu boros sekali ya. Ａ: 寝ぼけてそのままにしちゃった。 — Aku ngantuk jadi biarkan begitu saja. Ｂ: 次から気をつけてね。 — Lain kali hati-hati ya.
Kapan dipakai?
- Kata ini dipakai saat membicarakan meninggalkan barang elektronik atau alat tetap menyala tanpa mematikan.
- Digunakan saat mengingatkan rekan kerja agar tidak lupa mematikan alat atau lampu untuk hemat energi dan keselamatan.
- Digunakan untuk menjelaskan keadaan yang dibiarkan tanpa perubahan, seperti jendela terbuka terus.
- Biasa muncul dalam instruksi keamanan dan penggunaan alat di tempat kerja.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.