Dalam belajar bahasa Jepang, kamu akan menemui banyak cara untuk menyatakan ‘kalau ngomong tentang’ atau ‘bicara soal sesuatu’. Salah satu yang sering digunakan dan kadang membingungkan adalah といったら (toittara). Kata ini dipakai untuk memberi tekanan isi pembicaraan, biasanya berisi perasaan atau kesan yang kuat. Kali ini kita akan belajar cara penggunaan といったら supaya kamu bisa pakai dengan benar dalam situasi sehari-hari di Jepang, baik di tempat kerja maupun saat ngobrol dengan teman Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
その けしきの うつくしさ ＿ なかった。
Pertanyaan: Pada kalimat 「その けしきの うつくしさ ＿ なかった。」, mengapa pilihan といったら cocok dan bagaimana artinya? Ingat bahwa といったら menunjukkan penekanan perasaan atau kesan yang kuat terhadap sesuatu.
- として
- というと
- といったら
- といえば
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 3. といったら (toittara), artinya ‘kalau ngomong tentang’ atau digunakan untuk menekankan suatu kesan atau perasaan yang kuat. Kanji: と言ったら.
Mengapa?
といったら adalah ungkapan yang digunakan saat kamu ingin menegaskan sesuatu yang sedang dibicarakan dengan perasaan kuat seperti kagum, kaget, atau kecewa. Dalam kalimat 『その けしきの うつくしさ といったら なかった。』, といったら dipakai untuk menguatkan arti ‘Kalau ngomong tentang keindahan pemandangan itu, tidak ada yang bisa dibandingkan’. Ungkapan ini sangat umum dalam berbagai situasi komunikasi sehingga penting untuk dipahami dan digunakan dengan benar. Kanji yang biasa muncul adalah 言ったら, dari kata kerja 言う (berkata).
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. として (toshite): artinya ‘sebagai’ atau ‘dengan status sebagai’. Contoh: 社員として働いています。 (しゃいんとしてはたらいています。Saya bekerja sebagai pegawai.) – Kurang cocok untuk kalimat pertanyaan ini karena tidak menekankan perasaan.
- 2. というと (to iu to): artinya ‘kalau ngomong tentang’, biasa untuk penjelasan atau contoh. Contoh: 日本というと、寿司を思い出します。 (にほんというと、すしをおもいだします。Kalau ngomong tentang Jepang, saya ingat sushi.) – Meski mirip, tidak sekuat penekanan seperti といったら.
- 4. といえば (to ieba): artinya ‘kalau ngomong soal’, biasa dipakai untuk mengalihkan topik atau menyambung pembicaraan. Contoh: 桜といえば、春ですね。 (さくらといえば、はるですね。Kalau ngomong soal bunga sakura, itu musim semi ya.) – Biasanya untuk pindah topik, bukan menekankan perasaan.
Contoh
- 日本の景色といったら、北海道の冬が有名です。 (にほんのけしきといったら、ほっかいどうのふゆがゆうめいです。Kalau ngomong tentang pemandangan Jepang, musim dingin di Hokkaido terkenal.)
- 彼の仕事の速さといったら、誰もかなわない。 (かれのしごとのはやさといったら、だれもかなわない。Kalau ngomong tentang kecepatan kerjanya, tidak ada yang bisa menandingi.)
- 彼女の笑顔といったら、みんなを元気にする。 (かのじょのえがおといったら、みんなをげんきにする。Kalau ngomong tentang senyumannya, membuat semua orang semangat.)
- その店のサービスの悪さといったら、二度と行きたくない。 (そのみせのサービスのわるさといったら、にどといきたくない。Kalau ngomong tentang buruknya pelayanan toko itu, saya tidak mau ke sana lagi.)
Contoh percakapan
A: 先週の花火大会、見た？ — Minggu lalu kamu lihat festival kembang api?
B: 見たよ！あの花火の色といったら、本当にきれいだった。 — Lihat! Kalau ngomong tentang warna kembang api itu, benar-benar cantik.
A: そうだね。あれほど大きい花火といったら、初めて見たよ。 — Betul. Kalau ngomong soal kembang api sebesar itu, itu pertama kali aku lihat.
B: 来年もまた行きたいね。 — Aku juga ingin pergi lagi tahun depan.
Kapan dipakai?
- Sering dipakai saat kamu ingin nyatakan perasaan yang kuat tentang sesuatu saat ngomong dengan teman sekerja maupun atasan.
- Dalam percakapan sehari-hari untuk memberi penekanan terhadap cerita pengalaman atau kejadian.
- Biasanya muncul dalam tulisan atau ucapan yang bertujuan menjelaskan impresi atau perasaan pada topik tertentu.
- Ditemukan di berbagai ujian bahasa Jepang tingkat mahir seperti JLPT N1 untuk menguji kemampuan pemahaman ekspresi.