Apakah kamu sudah tahu bagaimana menggunakan kata ‘がてら’ dalam bahasa Jepang? Kata ini sangat berguna untuk menjelaskan saat kita melakukan dua aktivitas secara bersamaan dengan santai. Misalnya, jalan-jalan sambil berbelanja. Artikel ini akan menjelaskan arti, contoh kalimat, dan percakapan sehari-hari yang membantu kamu menghafal dan pakai di tempat kerja Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
さんぽ ＿、かいものを した。
Pertanyaan: Pada kalimat 「さんぽ ＿、かいものを した。」, kata mana yang tepat untuk menyatakan kamu pergi jalan-jalan sekaligus berbelanja? Ini cara ungkap yang biasa digunakan untuk menjelaskan dua kegiatan dilakukan secara santai bersamaan.
- ついでに
- ところ
- がてら
- ながら
Jawaban
がてら (gatera) artinya ‘sambil melakukan sesuatu, biasanya secara santai atau sambil memanfaatkan kesempatan’. Kanji-nya biasanya 兼ねて（がてら）, tapi sering muncul dalam bentuk kana saja dalam percakapan sehari-hari.
Mengapa?
Kata ‘がてら’ dipakai ketika kita melakukan sebuah aktivitas sekaligus melakukan aktivitas lain secara sambil atau ‘menyelinap’. Contohnya, pergi jalan-jalan sambil berbelanja. Berbeda dengan ‘ながら’ yang menunjukkan dua hal terjadi bersamaan secara langsung, ‘がてら’ menekankan bahwa aktivitas kedua dilakukan sebagai kesempatan saat melakukan aktivitas pertama. Dalam situasi di tempat kerja atau saat ngobrol santai, ‘がてら’ sering digunakan untuk menyatakan maksud ‘sementara itu’ atau ‘sekalian’.
Mengapa pilihan lain salah?
- ついでに (tsuideni) – sambil, sekalian. Contoh: スーパーへ行くついでに、郵便局で手紙を出した。 (すーぱーへいくついでに、ゆうびんきょくでてがみをだした。) Saya mengirim surat ke kantor pos sambil pergi ke supermarket.
- ところ (tokoro) – saat, tepat ketika. Contoh: 今行こうとしたところです。 (いまいこうとしたところです。) Saya baru saja hendak pergi sekarang.
- ながら (nagara) – sementara melakukan hal lain. Contoh: 音楽を聞きながら勉強します。 (おんがくをききながらべんきょうします。) Saya belajar sambil mendengarkan musik.
Contoh
- 散歩がてらコンビニに行きました。 (さんぽがてらこんびににいきました。) Saya pergi ke konbini sambil jalan-jalan.
- 買い物がてら銀行に寄りました。 (かいものがてらぎんこうによりました。) Saya mampir ke bank sambil berbelanja.
- ジョギングがてら写真を撮ります。 (じょぎんぐがてらしゃしんをとります。) Saya berlari kecil sambil mengambil foto.
- お茶がてら話しましょう。 (おちゃがてらはなしましょう。) Mari bicara sambil minum teh.
Contoh percakapan
A: 今日、さんぽ＿かいものをしましたか？ (きょう、さんぽ＿かいものをしましたか？) – Hari ini kamu jalan-jalan sambil belanja ya?
B: はい、がてらを使いました。 (はい、がてらをつかいました。) – Iya, saya pakai ‘がてら’.
A: それは便利ですね。 (それはべんりですね。) – Itu praktis ya.
B: はい、例えば散歩がてら駅まで行きます。 (はい、たとえばさんぽがてらえきまでいきます。) – Misalnya saya jalan-jalan sambil ke stasiun.
A: なるほど、わかりやすい！ (なるほど、わかりやすい！) – Oh, gampang dimengerti!
Kapan dipakai?
- Memakai kata ini saat berbicara tentang melakukan dua hal dalam satu waktu secara santai dan bersamaan.
- Digunakan saat berbicara tentang rencana berangkat, misal sambil jalan-jalan sekalian belanja atau sambil periksa sesuatu.
- Sering muncul di lingkungan kerja ketika menjelaskan kegiatan dengan tujuan ganda.
- Digunakan untuk menambahkan kesan sopan dan terencana saat menjelaskan kegiatan bersamaan.