Apakah kamu ingin tahu arti dan penggunaan kata “かぎり” dalam bahasa Jepang? Kata ini sering dipakai untuk menunjukkan batasan atau ruang lingkup sesuatu. Memahami kagiri dengan baik akan membantumu berkomunikasi lebih lancar di tempat kerja dengan rekan Jepang. Yuk, pelajari contoh kalimat, percakapan asli lingkungan kerja, dan latihan agar kamu bisa memakai kata ini dengan benar!
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
わたしが しって いる ＿ では、かれは しんせつです。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「わたしが しって いる ＿ では、かれは しんせつです。」 kata mana yang paling tepat untuk mengisi bagian kosong? Memilih kata yang tepat membantu menjelaskan batas pengetahuan kita secara akurat.
- かぎり
- いじょう
- ところ
- うち
Jawaban
Jawaban yang benar adalah かぎり (kagiri), yang berarti “selama”, “sejauh”, atau “dalam batas”. Kanji yang biasa digunakan adalah 限り.
Mengapa?
“かぎり” dipakai untuk menunjukkan batasan atau ruang lingkup sesuatu, artinya “selama”, “dalam batas” atau “sejauh”. Pada kalimat ini, kata tersebut menyatakan bahwa kebaikan dia yang diketahui hanya sebatas pengetahuan pembicara. Kanji 限り berarti “batas” atau “limit” dan mudah diingat karena mengandung arti pembatasan. Kagiri sering ditemukan dalam percakapan sehari-hari dan situasi kerja, misalnya saat ingin mengatakan “sejauh yang saya tahu” atau “selama tidak ada perubahan”. Mengerti penggunaan kagiri membuat kalian lebih jelas dalam menyatakan batasan informasi atau tindakan.
Mengapa pilihan lain salah?
- いじょう (ijou) = “lebih dari” atau “di atas”. Contoh: 今日は30度以上です。 (きょうはさんじゅうどいじょうです。) Hari ini suhunya di atas 30 derajat.
- ところ (tokoro) = “tempat” atau “waktu”. Contoh: 今、休んでいるところです。 (いま、やすんでいるところです。) Sekarang saya sedang istirahat.
- うち (uchi) = “dalam” atau “selama waktu”. Contoh: うちに帰ります。 (うちにかえります。) Saya pulang ke rumah.
Contoh
- 私が知っている限り、彼は毎日遅刻しません。 (わたしがしっているかぎり、かれはまいにちちこくしません。) Sejauh yang saya tahu, dia tidak terlambat setiap hari.
- 天気予報による限り、明日は雨が降りません。 (てんきよほうによるかぎり、あしたはあめがふりません。) Berdasarkan ramalan cuaca, besok tidak akan hujan.
- 会社の規則の限り、安全第一です。 (かいしゃのきそくのかぎり、あんぜんだいいちです。) Dalam aturan perusahaan, keselamatan adalah yang utama.
- 私の知る限り、この機械はまだ故障していません。 (わたしのしるかぎり、このきかいはまだこしょうしていません。) Sejauh yang saya tahu, mesin ini belum mengalami kerusakan.
Contoh percakapan
A: 彼、どんな人ですか？ (かれ、どんなひとですか？) Dia orang macam apa?
B: 私が知っている限り、とても親切な人です。 (わたしがしっているかぎり、とてもしんせつなひとです。) Sejauh yang saya tahu, dia orang yang sangat baik.
A: 本当ですか？仕事はどうですか？ (ほんとうですか？しごとはどうですか？) Benarkah? Bagaimana dengan pekerjaannya?
B: 仕事も丁寧で、いつも助けてくれます。 (しごともていねいで、いつたすけてくれます。) Pekerjaannya juga teliti, dia selalu membantu.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat menjelaskan batas pengertian atau pengetahuan seseorang di tempat kerja.
- Dipakai untuk menegaskan ruang lingkup peraturan atau aturan perusahaan.
- Sering muncul dalam laporan kerja seperti “sejauh yang saya tahu” atau “berdasarkan ramalan cuaca”.
- Ditemukan pada tanda-tanda atau pengumuman yang membahas batasan, misalnya “dalam batas izin” (許可の限り).