Halo! Saat belajar bahasa Jepang, Anda akan menemukan kata yang memiliki banyak arti dan penggunaan berbeda. Salah satunya adalah kata “ぬき”. Kata ini sering dipakai dalam situasi kerja dan percakapan serius di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan pelajari arti kata “ぬき”, contoh kalimat yang sering dipakai di tempat kerja, serta soal latihan yang bisa membantu Anda menguasai kata ini dengan baik.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
じょうだんは ＿ に して、ほんだいに はいろう。
Pertanyaan: Pada kalimat 「じょうだんは ＿ に して、ほんだいに はいろう。」, pilihan mana yang benar untuk mengisi dan membuat kalimat berarti “Jangan bercanda, mari menuju ke pokok pembahasan”? Ini penting karena kata yang dipilih menunjukkan sikap serius saat bekerja atau berkomunikasi.
- ず
- ない
- なし
- ぬき
Jawaban
ぬき (nuki) – artinya “melewati” atau “tidak melakukan sesuatu”. Hiragana: ぬき.
Mengapa?
Kata “ぬき” dalam bahasa Jepang berarti “melewati”, “tidak menyertakan”, atau “melepaskan sesuatu”. Pada kalimat contoh, “じょうだんはぬきにして” artinya “tidak bercanda lagi”, jadi langsung fokus ke pokok pembahasan. Kata ini sering dipakai ketika seseorang ingin mengalihkan pembicaraan ke hal yang lebih serius atau penting. Penggunaan ini sangat umum di Jepang, terutama pada situasi kerja di mana efisiensi dan fokus sangat diutamakan.
Mengapa pilihan lain salah?
- ず (zu): bentuk negatif kuno yang jarang dipakai sehari-hari. Contoh: 来ずにください。 (こずにください。) – Tolong jangan datang.
- ない (nai): bentuk negatif biasa. Contoh: 来ないでください。 (こないでください。) – Tolong jangan datang. Tapi digunakan di kalimat じょうだんはないにして tidak tepat secara tata bahasa.
- なし (nashi): berarti “tidak ada”. Contoh: その他の費用はなしです。 (そのたのひようはなしです。) – Tidak ada biaya tambahan. Namun tidak cocok digunakan dalam kalimat untuk menggantikan “ぬき”.
Contoh
- 冗談(じょうだん)はぬきにして、仕事を始(はじ)めましょう。 (じょうだんはぬきにして、しごとをはじめましょう。) – Jangan bercanda, mari mulai bekerja.
- 昼休(ひるやす)みぬきで作業(さぎょう)してください。 (ひるやすみぬきでさぎょうしてください。) – Tolong bekerja tanpa istirahat siang.
- 今回のプロジェクトでミスぬきに考えましょう。 (こんかいのぷろじぇくとでみすぬきにかんがえましょう。) – Mari pikirkan proyek ini tanpa memikirkan kesalahan.
- お茶ぬきでミーティングを続けます。 (おちゃぬきでみーてぃんぐをつづけます。) – Kita lanjut rapat tanpa minum teh.
Contoh percakapan
A: じょうだんはぬきにしましょう。ほんだいにはいります。 — Mari kita tidak bercanda, langsung masuk ke pokok pembahasan.
B: はい、わかりました。 — Ya, saya mengerti.
A: 今日は忙しいから、休憩ぬきで作業します。 — Hari ini sibuk, kita bekerja tanpa istirahat.
B: そうですね。効率が大事です。 — Benar. Efisiensi sangat penting.
A: じゃあ、がんばりましょう。 — Baiklah, mari kita bersemangat.
B: はい、がんばります。 — Ya, saya akan berusaha.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat ingin melewati hal yang tidak penting, misalnya melewati candaan agar serius.
- Dipakai di rapat atau kerja untuk meminta fokus tanpa gangguan atau istirahat.
- Bisa ditemukan pada tanda atau instruksi kerja: “休憩ぬきで…” (kerja tanpa istirahat).
- Sering dipakai saat ngobrol dengan teman kerja agar tidak mengalihkan pembicaraan.