Dalam belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan banyak ungkapan yang terasa sulit karena memiliki makna halus. Kali ini kita akan belajar frasa というか. Frasa ini digunakan untuk menyatakan pendapat dengan sopan atau memperbaiki ucapan sebelumnya. Yuk, pelajari penggunaan praktis dan contoh kalimatnya yang sering muncul di tempat kerja dan percakapan sehari-hari!
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
かれは しんせつ ＿、おせっかい ＿、よく せわを やく。
Pertanyaan hari ini: Dalam kalimat かれは しんせつ ＿、おせっかい ＿、よく せわを やく。 mana pilihan yang tepat agar kalimat terdengar alami dan maknanya tepat? Memahami cara menghubungkan kalimat akan membantu komunikasi kamu menjadi lebih sopan dan efektif di tempat kerja dan dengan rekan Jepang.
- といえば
- として
- といって
- というか
Jawaban
Jawaban: 4. というか (to iu ka) – artinya “bisa dikatakan”, “lebih tepatnya”.
Kanji: というか
Mengapa?
というか digunakan saat kamu ingin mengoreksi atau mengungkapkan maksud yang lebih tepat dari kalimat sebelumnya dengan cara yang lembut. Ungkapan ini seperti memperbaiki kalimat yang baru saja diucapkan atau menambahkan penjelasan.
Dalam contoh kalimat, ‘dia baik hati, lebih tepatnya agak ikut campur urusan orang’ – というか menunjukkan cara berbicara yang sopan dan halus.
Kanji terdiri dari kata 言 (kata, bicara) dan う (bunyi penghubung). Ini sangat umum dipakai dalam bahasa Jepang sehari-hari dan perlu latihan agar bisa dipakai secara natural.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. といえば (to ieba) – artinya “kalau bicara tentang”, biasanya digunakan untuk memulai topik pembicaraan. Contoh: 日本といえば、富士山が有名です。 (にほんといえば、ふじさんがゆうめいです。Kalau bicara tentang Jepang, Gunung Fuji terkenal.)
- 2. として (toshite) – artinya “sebagai”, untuk menyatakan peran atau posisi. Contoh: 彼は先生として働いています。 (かれはせんせいとしてはたらいています。Dia bekerja sebagai guru.)
- 3. といって (to itte) – mengutip ucapan seseorang atau sebagai jeda untuk menjelaskan. Contoh: 彼は遅れるといっていました。 (かれはおくれるといっていました。Dia bilang akan terlambat.)
Contoh
- 彼は親切というか、おせっかいなところがあります。 (かれはしんせつというか、おせっかいなところがあります。Dia bisa dibilang baik hati, tapi lebih tepatnya sedikit ikut campur urusan orang.)
- 仕事が忙しいというか、時間が足りません。 (しごとがいそがしいというか、じかんがたりません。Bisa dikatakan pekerjaan sibuk, atau lebih tepatnya waktu tidak cukup.)
- 彼女は新人というか、まだ経験が少ないです。 (かのじょはしんじんというか、まだけいけんがすくないです。Dia termasuk pendatang baru, atau lebih tepatnya masih sedikit pengalaman.)
- 休みの日は疲れたというか、ゆっくり休みたいです。 (やすみのひはつかれたというか、ゆっくりやすみたいです. Hari libur bisa dibilang capek, atau lebih tepatnya ingin istirahat dengan tenang.)
Contoh percakapan
A: 彼は親切だけど、時々おせっかいだよね。 — Dia baik hati, tapi kadang suka ikut campur ya.
B: そうだね。親切というか、ちょっと世話好きかな。 — Benar. Bisa dibilang baik hati, atau lebih tepatnya suka membantu orang lain.
A: 仕事場でよく助けてくれるからありがたいよ。 — Di tempat kerja dia sering bantu, aku sangat berterima kasih.
B: そうそう、でも自分のことも大事にしてほしいね。 — Ya, tapi aku juga ingin dia memperhatikan dirinya sendiri.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan koreksi halus atau memperbaiki ucapan yang baru saja dikatakan.
- Sering dipakai dalam percakapan sehari-hari antara teman sekerja atau teman bicara untuk menambahkan penjelasan.
- Dipakai dalam laporan kerja saat ingin menyampaikan sesuatu dengan bahasa yang halus dan sopan.
- Ditemui dalam berita atau obrolan yang ingin menjelaskan sudut pandang yang lebih tepat atau beragam tentang suatu hal.