Anda belajar bahasa Jepang dan menemukan partikel に (ni) sering muncul. Partikel ini penting untuk menunjukkan tujuan, lokasi, atau penyebab sesuatu. Misalnya dalam kalimat latihan hari ini: “しごと ＿ かまけて、れんらくを わすれた。”, kita harus memilih partikel yang benar agar kalimat sesuai makna. Memahami penggunaan に akan membantu Anda berbicara dengan tepat, terutama saat bekerja di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
しごと ＿ かまけて、れんらくを わすれた。
Pertanyaannya adalah: “しごと ＿ かまけて、れんらくを わすれた。” Pilih partikel yang tepat untuk melengkapi kalimat ini agar grammar dan arti menjadi benar. Kalimat ini penting untuk mengungkapkan sebab karena terlalu fokus pada pekerjaan jadi lupa menghubungi. Gunakan partikel yang benar agar maksud jelas.
- で
- を
- に
- と
Jawaban
Jawaban yang benar: に (ni)
Arti: menunjukkan objek atau titik fokus, dapat diartikan “karena” atau “oleh karena” dalam kalimat ini.
Kanji: (雇われるなどの動作を示すことが多い ー terikat pada tindakan fokus dan sebagainya.)
Mengapa?
Partikel に digunakan untuk menunjukkan titik fokus atau objek yang menjadi perhatian seseorang. Dalam kalimat “しごと に かまけて”, に menghubungkan ke 仕事 (shigoto) yang berarti pekerjaan, menandakan bahwa seseorang terlalu fokus pada pekerjaan sehingga lupa menghubungi. Ini cara mengekspresikan sebab dengan nuansa konsentrasi atau perhatian pada sesuatu. Ungkapan lain yang mirip adalah 「仕事に忙しい」(sibuk dengan pekerjaan) atau 「テレビに夢中」(tertarik sekali pada TV). Banyak pelajar bingung membedakan に dengan を atau と karena suaranya mirip, tapi penggunaan yang salah akan membuat kalimat salah makna. Ini bagian sulit pada level N1, jadi harus sering latihan.
Mengapa pilihan lain salah?
- で (de) – partikel tempat atau alat.
Contoh: コンビニで買い物しました。(こんびにでかいものしました。Saya berbelanja di konbini.) - を (wo) – partikel objek langsung.
Contoh: ご飯を食べました。(ごはんをたべました。Saya makan nasi.) - と (to) – partikel dan atau kutipan.
Contoh: 友達と話しました。(ともだちとはなしました。Saya bicara dengan teman.)
Contoh
- 仕事に集中して、ミスをしないようにしています。
(しごとにしゅうちゅうして、ミスをしないようにしています。)
Saya fokus pada pekerjaan agar tidak membuat kesalahan. - 彼は家族に会いに日本へ来ました。
(かれはかぞくにあいににほんへきました。)
Dia datang ke Jepang untuk bertemu keluarga. - 毎朝７時に会社に行きます。
(まいあさしちじにかいしゃにいきます。)
Setiap pagi saya pergi ke kantor jam 7. - 忙しい仕事にかまけて、友達に電話を忘れた。
(いそがしいしごとにかまけて、ともだちにでんわをわすれた。)
Saya terlalu fokus pada pekerjaan sibuk, jadi lupa telepon teman.
Contoh percakapan
A: 「最近、仕事に忙しくて、連絡が遅れてごめんね。」
(さいきん、しごとにいそがしくて、れんらくがおくれてごめんね。)
Akhir-akhir ini saya sibuk kerja, maaf telat menghubungi.
B: 「いいよ、仕事にかまけるのは大変だよね。」
(いいよ、しごとにかまけるのはたいへんだよね。)
Tidak apa-apa, fokus pada kerjaan memang sulit.
A: 「また時間がある時に話そう。」
(またじかんがあるときにはなそう。)
Nanti kalau ada waktu kita bicara lagi ya.
B: 「うん、楽しみにしてる。」
(うん、たのしみにしてる。)
Iya, aku menantikannya.
Kapan dipakai?
- Partikel に menunjukkan alasan sebab saat menyatakan penyebab tindakan atau kondisi, sering dipakai dalam kalimat resmi atau sehari-hari.
- Juga dipakai dalam pengumuman perusahaan seperti “仕事に専念してください” artinya “silakan fokus pada pekerjaan”.
- Penggunaan umum dalam dialog dengan kolega memperjelas alasan tertentu, misalnya ketika lupa melakukan sesuatu karena terlalu sibuk kerja.
- Kerap muncul dalam pola kalimat seperti “X にかまけて Y” yang berarti “karena terlalu fokus pada X, jadi lupa atau tidak melakukan Y”.