Bạn có biết cụm từ てから trong tiếng Nhật nghĩa là gì không? Khi làm việc và học tiếng Nhật, đặc biệt là với trình độ N2, cách sử dụng てから rất quan trọng để diễn tả thứ tự sự việc. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ cách dùng てから qua ví dụ thực tế và hội thoại gần gũi, giúp bạn dùng tiếng Nhật tự nhiên hơn khi làm việc ở Nhật.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
よく しらべ ＿ でないと、はんだんできない。
Câu hỏi: よく しらべ ＿ でないと、はんだんできない。 (Nếu không điều tra kỹ thì không thể quyết định được.) Bạn sẽ điền phần nào vào chỗ trống?
Câu này rất quan trọng vì bạn cần hiểu để dùng chính xác cách diễn tả thứ tự hành động trong công việc.
- ても
- てから
- ては
- てまで
Đáp án
Đáp án đúng là 2. てから (tekara) có nghĩa là ‘sau khi’ hoặc ‘khi đã’. Kanji: 後で (で ở đây dùng hiragana).
Vì sao?
てから là cấu trúc nói về thứ tự thời gian, nghĩa là ‘sau khi làm X thì làm Y’. Ở câu trên, ý là phải ‘điều tra kỹ trước’ rồi mới ‘quyết định’. てから giúp thể hiện rõ ràng sự việc xảy ra theo trình tự. Đây là cách nói phổ biến trong tiếng Nhật hằng ngày và trong công việc. Cấu trúc này dùng với động từ ở thể て + から, mang nghĩa ‘sau khi làm việc gì đó’.
Kanji của ‘sau’ thường là 後で, bạn sẽ thấy nó rất nhiều trong các tài liệu công việc hoặc cảnh báo. Từ này giúp bạn hiểu rằng, hành động đầu tiên cần thực hiện xong trước khi tiếp tục hành động thứ hai.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ても (temo) nghĩa là ‘dù… cũng’: よく しらべても、はんだんできない。 (Dù điều tra kỹ cũng không thể quyết định.) Đây không phù hợp vì câu gốc muốn nói thứ tự làm việc.
- ては (tewa) dùng để nói điều kiện hoặc hạn chế: よく しらべては、はんだんできない。 (Nếu cứ điều tra thì không thể quyết định.) Thể này mang ý nghĩa khác và không hợp với câu ví dụ.
- てまで (temade) nghĩa là ‘đến mức phải…’, nhấn mạnh việc làm vượt quá mức bình thường: よく しらべてまで、はんだんできない。 (Không thể quyết định đến mức phải điều tra kỹ như vậy.) Dùng không đúng ý câu hỏi.
Ví dụ
- 仕事を始めるてから、安全確認をします。 (しごとをはじめるてから、あんぜんかくにんをします。) Sau khi bắt đầu công việc, tôi sẽ kiểm tra an toàn.
- 説明を聞いてから、作業を始めてください。 (せつめいをきいてから、さぎょうをはじめてください。) Hãy bắt đầu công việc sau khi nghe giải thích.
- よく計画を立ててから、動きましょう。 (よくけいかくをたててから、うごきましょう。) Hãy hành động sau khi đã lập kế hoạch kỹ càng.
- 部品をチェックしてから、組み立てます。 (ぶひんをチェックしてから、くみたてます。) Sau khi kiểm tra linh kiện, tôi sẽ lắp ráp.
Hội thoại mẫu
A: よく調べてから、判断したほうがいいですよ。 (よくしらべてから、はんだんしたほうがいいですよ。) — Bạn nên quyết định sau khi điều tra kỹ nhé.
B: はい、まずデータを集めてから考えます。 (はい、まずデータをあつめてからかんがえます。) — Vâng, tôi sẽ thu thập dữ liệu trước rồi mới suy nghĩ.
A: それが安全に作業するコツです。 (それがあんぜんにさぎょうするコツです。) — Đó là mẹo để làm việc an toàn.
B: ありがとうございます。気をつけます。 (ありがとうございます。きをつけます。) — Cảm ơn bạn. Tôi sẽ chú ý.
Dùng khi nào?
- Khi bạn nghe hướng dẫn làm việc, sẽ có câu kèm てから để nhớ làm đúng thứ tự.
- Trong báo cáo công việc, bạn phải viết rõ các bước, ví dụ ‘チェックしてから作業します’.
- Trên bảng cảnh báo hay tường trình sự cố, thường có câu nhấn mạnh thứ tự thao tác.
- Nói chuyện với đồng nghiệp khi muốn nhấn mạnh là phải hoàn thành bước trước rồi mới làm bước sau.