Bạn có biết từ ‘効果’ trong tiếng Nhật đọc như thế nào không? Đây là một từ quan trọng thường được sử dụng trong nhiều công việc và cuộc sống hàng ngày ở Nhật. Hiểu và đọc đúng từ này sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn với đồng nghiệp và nghe hiểu thông tin tốt hơn.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「効果」の 読み方は？
Câu hỏi hôm nay là:『効果』đọc thế nào? Vì sao từ này lại quan trọng? Khi làm việc, bạn sẽ thấy từ này dùng để nói về kết quả hoặc tác dụng của một điều gì đó, ví dụ như ‘pha thuốc có hiệu quả’ hay ‘báo cáo có tác dụng tích cực’.
- こうか
- はんだん
- けいかく
- かいけつ
Đáp án
Đáp án đúng là こうか (kouka). 『効果』nghĩa là “hiệu quả” hoặc “tác dụng”. Kanji là 効果.
Vì sao?
Từ ‘効果’ (こうか) gồm hai kanji: 効 nghĩa là ‘hiệu quả, tác dụng’, và 果 nghĩa là ‘kết quả, hoa quả’. Khi kết hợp lại, nó có nghĩa là ‘kết quả do một hành động hoặc điều gì đó mang lại’. Ở Nhật, từ này rất phổ biến trong công việc hoặc học tập, khi bạn muốn nói về kết quả của một biện pháp hoặc phương pháp nào đó. Ví dụ, khi công ty thử một cách mới để tăng sản xuất, bạn có thể hỏi phương pháp đó có ‘効果’ không. Việc học đúng cách đọc và ý nghĩa giúp bạn dễ dàng giao tiếp với đồng nghiệp và hiểu tài liệu công việc hơn.
Vì sao các đáp án khác sai?
- はんだん (handan) nghĩa là “phán đoán”. 例：問題をはんだんする。(Xác định vấn đề.)
- けいかく (keikaku) nghĩa là “kế hoạch”. 例：新しいけいかくを立てました。(Tôi đã lập kế hoạch mới.)
- かいけつ (kaiketsu) nghĩa là “giải quyết”. 例：問題をかいけつしました。(Đã giải quyết vấn đề.)
Ví dụ
- この薬は効果がありますか？(このくすりはこうかがありますか？) – Thuốc này có tác dụng không?
- 新しい機械の効果を確認しましょう。(あたらしいきかいのこうかをかくにんしましょう。) – Hãy kiểm tra hiệu quả của máy mới.
- 毎日の練習が効果的です。(まいにちのれんしゅうがこうかてきです。) – Việc luyện tập hàng ngày có hiệu quả.
- この方法には効果がありません。(このほうほうにはこうかがありません。) – Phương pháp này không có tác dụng.
Hội thoại mẫu
A: 最近、新しい掃除機を使っていますか？ — Gần đây bạn có dùng máy hút bụi mới không?
B: はい、使っています。とても効果がありますよ。 — Vâng, tôi đang dùng. Nó rất có tác dụng.
A: そうですか。掃除が早く終わりますか？ — Vậy à? Việc dọn dẹp có nhanh hơn không?
B: はい、以前よりずっと早いです。 — Vâng, nhanh hơn nhiều so với trước đây.
Dùng khi nào?
- Nghe thông báo hoặc hướng dẫn về hiệu quả công việc hoặc sản phẩm tại xí nghiệp.
- Đọc tài liệu, bảng hướng dẫn sử dụng máy móc hoặc thuốc men nói về tác dụng của chúng.
- Giao tiếp với đồng nghiệp, cấp trên khi đánh giá kết quả của một phương pháp làm việc mới.
- Trong các báo cáo công việc, bạn cũng sẽ thấy từ này để mô tả mức độ thành công của kế hoạch hoặc hành động.