Bạn đang học tiếng Nhật và gặp câu: ごうかくできて、うれしい ＿ だ。Bạn có biết từ nào trong số ほど, ところ, ばかり, かぎり nên điền vào chỗ trống không? Từ かぎり rất quan trọng trong văn nói và viết, đặc biệt khi bạn muốn nói về giới hạn hay phạm vi. Cùng tìm hiểu kỹ về từ này và các ví dụ sử dụng nó trong đời sống hàng ngày nhé!
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
ごうかくできて、うれしい ＿ だ。
Câu hỏi là: ごうかくできて、うれしい ＿ だ。Câu này có nghĩa là “Tôi rất vui vì đã có thể đỗ”, bạn cần chọn từ thích hợp điền vào chỗ trống để câu đúng ngữ pháp và ý nghĩa nhất. Việc dùng đúng từ giúp giao tiếp tự nhiên và hiểu đúng ý trong công việc lẫn cuộc sống.
- ほど
- ところ
- ばかり
- かぎり
Đáp án
Đáp án đúng là 4. かぎり (kagiri) – nghĩa là “trong phạm vi”, “giới hạn”, “chừng nào mà…”. Kanji: 限り.
Vì sao?
Từ かぎり (限り) được dùng để biểu thị giới hạn hoặc phạm vi của một hành động, tình trạng hoặc sự việc nào đó. Trong câu: ごうかくできて、うれしいかぎりだ。nghĩa là “Chừng nào mà đỗ được (thì) rất vui”, tức là người nói rất vui trong giới hạn hoặc phạm vi việc đỗ đó. Đây là cách nói trang trọng, hay dùng trong văn viết hoặc những lúc bày tỏ cảm xúc chân thành. Ngoài ra, かぎり còn có thể dùng với ý nghĩa “trong khi còn”, “trong chừng mực”, rất phổ biến trong các câu nói hàng ngày của người Nhật.
Kanji 限 (giới hạn) giúp bạn nhớ nghĩa của かぎり: nó giống như một cánh cổng (門) giới hạn điều gì đó bên trong. Học từ này giúp bạn diễn đạt “giới hạn, phạm vi” trong nhiều hoàn cảnh khác nhau.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ほど (hodo) – khoảng độ, mức độ. 例えば: この仕事は簡単なほど、楽しいです。 (このしごとはかんたんなほど、たのしいです。Công việc này càng đơn giản thì càng vui.)
- ところ (tokoro) – chỗ, lúc. 例えば: 今、食べるところです。 (いま、たべるところです。Bây giờ tôi đang ăn.)
- ばかり (bakari) – chỉ toàn, vừa mới. 例えば: 食べたばかりです。 (たべたばかりです。Tôi vừa mới ăn xong.)
Ví dụ
- 合格できて、本当にうれしい限りです。 (ごうかくできて、ほんとうにうれしいかぎりです。Tôi thật sự rất vui vì đã đỗ.)
- 社員の健康が大切な限り、注意してください。 (しゃいんのけんこうがたいせつなかぎり、ちゅういしてください。Trong phạm vi sức khỏe nhân viên là quan trọng, hãy chú ý nhé.)
- 仕事が忙しい限り、休みは少ないです。 (しごとがいそがしいかぎり、やすみはすくないです。Càng bận công việc thì nghỉ ngơi càng ít.)
- このプロジェクトが成功する限り、みんなが喜びます。 (このプロジェクトがせいこうするかぎり、みんながよろこびます。Trong phạm vi dự án này thành công, mọi người sẽ vui mừng.)
Hội thoại mẫu
A: ごうかくできて、うれしい限りです。 — Tôi rất vui vì đã đỗ.
B: 本当に良かったですね。努力の結果です。 — Thật tuyệt vời. Đó là kết quả của sự cố gắng.
A: これからも頑張る限りです。 — Tôi sẽ cố gắng hết sức trong khả năng của mình.
B: そうですね。応援しています。 — Đúng rồi, tôi ủng hộ bạn.
Dùng khi nào?
- Diễn đạt cảm xúc sâu sắc, trang trọng khi thể hiện niềm vui hoặc sự tiếc nuối: ～限りだ。
- Miêu tả giới hạn về thời gian, phạm vi, điều kiện, ví dụ: 「見える限り」(trong tầm nhìn), 「できる限り」(trong khả năng).
- Dùng trong công việc để diễn tả phạm vi trách nhiệm hoặc khả năng: できる限り努力します (Tôi sẽ cố gắng hết sức trong phạm vi có thể).
- Xuất hiện trong các thông báo hoặc hướng dẫn với ý nghĩa “trong phạm vi…”: 安全な限り作業してください (Hãy làm việc trong phạm vi an toàn).