Chào bạn! Khi đi làm hoặc học tiếng Nhật ở Nhật Bản, bạn sẽ thường gặp các hướng dẫn hoặc câu nói yêu cầu làm theo mũi tên hoặc quy định. Một từ rất hay dùng là “にしたがう”. Hiểu đúng ý nghĩa và cách dùng từ này sẽ giúp bạn làm việc đúng yêu cầu, tránh sai sót. Hôm nay, chúng ta cùng tìm hiểu ý nghĩa, ví dụ và luyện tập với câu hỏi thực tế nhé.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
やじるし ＿ て、すすんで ください。
Câu hỏi: 「やじるし ＿ て、すすんで ください。」Bạn nên đi theo chỉ dẫn nào sau đây? Đây là câu bạn thường nghe khi phải làm việc theo hướng dẫn, mũi tên hoặc quy định tại nhà máy, công trường.
- にしたがっ
- にとっ
- にくらべ
- について
Đáp án
Đáp án đúng là 1. にしたがっ (ni shi ta gatt) có nghĩa là “làm theo”, “tuân thủ” (従う).
Vì sao?
“にしたがう” (従う) là động từ thường dùng khi nói đến việc làm theo một chỉ dẫn, mệnh lệnh, quy định hoặc luật lệ. Có kanji 従う với bộ thủ “người” (彳) và “tùng” (从), dễ nhớ vì bạn “đi theo sau người khác”. Ví dụ mũi tên chỉ hướng, bạn đi theo hướng đó. Các tình huống học viên gặp: làm theo hướng dẫn, tuân thủ nội quy, hoặc di chuyển theo biển báo giao thông. Từ này có sắc thái nhấn mạnh việc phải làm đúng theo, không được làm sai.
Vì sao các đáp án khác sai?
- にとっ (ni tot) – không phải từ đúng. Ví dụ: 新しい規則にとって、注意が必要です。(あたらしいきそくにとって、ちゅういがひつようです。) Cần chú ý với quy định mới. (ここ で は つかわれません)
- にくらべ (ni kurabe) – nghĩa là “so với”, thường dùng so sánh. 彼は去年にくらべて元気です。(かれはきょねんにくらべてげんきです。) Anh ấy khỏe hơn so với năm ngoái.
- について (ni tsuite) – nghĩa là “về”, dùng nói về chủ đề. 仕事について話しましょう。(しごとについてはなしましょう。) Chúng ta hãy nói về công việc.
Ví dụ
- やじるしにしたがってあるいてください。(やじるしにしたがって歩いてください。) Hãy đi theo mũi tên.
- 会社のルールにしたがわなければなりません。(かいしゃのルールに従わなければなりません。) Bạn phải tuân theo quy định của công ty.
- 先輩の指示にしたがって、作業を進めます。(せんぱいのしじに従って、さぎょうをすすめます。) Tôi làm việc theo chỉ thị của tiền bối.
- 交通ルールにしたがって運転してください。(こうつうルールにしたがってうんてんしてください。) Hãy lái xe tuân theo luật giao thông.
Hội thoại mẫu
Ａ：やじるしにしたがって進んでください。 — Xin hãy đi theo mũi tên.
Ｂ：わかりました。どちらですか？ — Tôi hiểu rồi. Đi về hướng nào?
Ａ：あの左のほうです。 — Phía bên trái kia.
Ｂ：ありがとうございます。すぐ行きます。 — Cảm ơn bạn. Tôi sẽ đi ngay.
Dùng khi nào?
- Hướng dẫn đường đi trong nhà máy, phân xưởng.
- Nội quy lao động, quy định phải tuân theo trong công việc.
- Chỉ dẫn giao thông, mũi tên trên đường đi làm.
- Các chỉ thị từ cấp trên, tiền bối trong môi trường làm việc.