Khi học tiếng Nhật nâng cao, việc hiểu đúng giới từ đi kèm với từ là rất quan trọng. Câu hỏi hôm nay liên quan đến cụm từ “けつれつ に いたった” (quyết định dẫn đến đổ vỡ). Từ này bạn có thể gặp nhiều trong các cuộc họp, thương lượng tại công ty hoặc trong cuộc sống hàng ngày. Hãy cùng tìm hiểu cách dùng và những điểm cần lưu ý nhé.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
ぎろんの すえ、けつれつ ＿ いたった。
Câu hỏi: Trong câu “ぎろんの すえ、けつれつ ＿ いたった” (Sau cuộc thảo luận, đã dẫn đến sự đổ vỡ), bạn nên chọn giới từ nào để điền vào chỗ trống? Việc hiểu giới từ đúng giúp bạn diễn đạt chính xác kết quả của sự việc trong công việc hay cuộc sống.
- に
- を
- へ
- で
Đáp án
1. に (ni) — có nghĩa là “đạt đến trạng thái, xảy ra kết quả”. Trong câu này, “決裂にいたった” có nghĩa là “đã dẫn đến sự đổ vỡ”. Kanji: 決裂 (けつれつ) — sự đổ vỡ, chia rẽ.
Vì sao?
Giới từ に ở đây dùng để chỉ kết quả hoặc trạng thái mà sự việc đi đến. Từ “決裂” có nghĩa là sự đổ vỡ trong quan hệ, thỏa thuận hay cuộc đàm phán. Sau khi tranh luận (議論の末), quá trình dẫn đến kết quả cuối cùng là sự tan vỡ hoặc chia rẽ. Vì vậy, dùng に thể hiện sự đạt được trạng thái đó. Đây là cách dùng rất phổ biến trong tiếng Nhật khi mô tả kết quả cuối cùng của một quá trình. Nếu dùng các giới từ khác sẽ khiến câu sai nghĩa hoặc không tự nhiên.
Vì sao các đáp án khác sai?
- 2. を (wo) – thể hiện tân ngữ trực tiếp. Ví dụ: 本を読む。(ほんをよむ) — Đọc sách.
- 3. へ (e) – chỉ hướng đi đến nơi nào đó. Ví dụ: 学校へ行く。(がっこうへいく) — Đi đến trường.
- 4. で (de) – chỉ nơi làm hành động hoặc phương tiện. Ví dụ: バスで行く。(ばすでいく) — Đi bằng xe buýt.
Ví dụ
- 議論の末に契約が決まった。(ぎろんのすえにけいやくがきまった) — Sau cuộc thảo luận, hợp đồng đã được quyết định.
- 話し合いの末に和解に至った。(はなしあいのすえにわかいにいたった) — Sau cuộc trao đổi, đã đạt đến hòa giải.
- 話の途中で決裂に至った。(はなしのとちゅうできれつにいたった) — Trong lúc nói chuyện đã dẫn đến sự đổ vỡ.
- 両者は長い交渉の末に決裂した。(りょうしゃはながいこうしょうのすえにけつれつした) — Hai bên đã đổ vỡ sau quá trình thương lượng lâu dài.
Hội thoại mẫu
A: この会議、どうなりましたか？ — Cuộc họp này ra sao rồi?
B: ぎろんの末に、結局決裂にいたりました。 — Sau cuộc thảo luận, cuối cùng đã dẫn đến sự đổ vỡ.
A: そうですか。原因は何でしょう？ — Vậy à, nguyên nhân là gì vậy?
B: 意見の相違が大きくて、妥協できませんでした。 — Vì ý kiến khác biệt lớn nên không thể thỏa hiệp.
Dùng khi nào?
- Trong các cuộc họp, thương lượng khi muốn nói kết quả cuối cùng là sự thất bại hoặc đổ vỡ.
- Trong báo cáo công việc khi mô tả các quá trình dẫn đến thay đổi quan trọng.
- Khi nghe thông tin về tranh chấp, bỏ dở dự án, hoặc chia rẽ trong nhóm.