Apakah kamu tahu bagaimana membaca 「残念」dan apa artinya? Kata ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan di tempat kerja di Jepang untuk mengungkapkan perasaan kecewa atau sedih ketika sesuatu tidak berjalan sesuai harapan. Memahami kata ini sangat penting untuk berkomunikasi dengan rekan kerja Jepang dan mengerti situasi dengan benar.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Artikel ini akan membantu kamu belajar cara membaca yang benar, makna lengkap, contoh kalimat nyata, dan dialog yang bisa kamu temui di tempat kerja.
Soal
「残念」の 読み方は？
Pertanyaan: Bagaimana cara membaca 「残念」? Membaca dengan benar membantu kamu memahami dan berkomunikasi secara tepat ketika mendengar atau menggunakan kata ini di pekerjaan dan kehidupan sehari-hari.
- ふべん
- ざんねん
- だいじ
- かんたん
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: ざんねん (zannen) yang berarti “kecewa” atau “sayang sekali”. Kanji untuk kata ini adalah 残念.
Mengapa?
Kata 「残念」(ざんねん) mengungkapkan rasa kecewa ketika sesuatu tidak berjalan lancar atau harapan tidak tercapai. Kanji 残 (ざん) berarti sisa atau tetap, sedangkan 念 (ねん) berarti pikiran atau perasaan. Gabungan keduanya menunjukkan perasaan yang tertinggal, yaitu rasa kecewa. Kata ini sangat umum digunakan, misalnya ketika seseorang gagal ujian atau pekerjaan tidak selesai.
Kamu juga sering mendengar frasa “残念です” untuk menyatakan rasa kecewa dengan sopan. Memahami dan menggunakan kata ini dengan benar akan membantu kamu menyampaikan perasaan secara tepat dan menghindari kesalahpahaman.
Mengapa pilihan lain salah?
- ふべん (fuben) berarti “tidak nyaman” atau “tidak praktis”. Contoh: この場所はふべんです。(このばしょはふべんです。) — Tempat ini tidak nyaman.
- だいじ (daiji) berarti “penting”. Contoh: 安全はだいじです。(あんぜんはだいじです。) — Keselamatan itu penting.
- かんたん (kantan) berarti “mudah” atau “sederhana”. Contoh: この仕事はかんたんです。(このしごとはかんたんです。) — Pekerjaan ini mudah.
Contoh
- 残念ですが、今日は休みです。(ざんねんですが、きょうはやすみです。) — Sayang sekali, hari ini libur.
- 試験に落ちて残念でした。(しけんにおちてざんねんでした。) — Kecewa karena gagal ujian.
- 残念ながら、その商品は売り切れです。(ざんねんながら、そのしょうひんはうりきれです。) — Sayang sekali, produk itu sudah habis terjual.
- 会議が中止になって残念です。(かいぎがちゅうしになってざんねんです。) — Kecewa karena rapat dibatalkan.
Contoh percakapan
A: 昨日のテスト、どうでしたか？ — Bagaimana hasil ujian kemarin?
B: 残念ながら、合格できませんでした。 — Sayang sekali, saya tidak lulus.
A: そうですか。頑張ってください。 — Oh begitu. Semangat ya.
B: はい、ありがとうございます。 — Terima kasih banyak.
Kapan dipakai?
- Mendengar pengumuman tentang kegagalan atau pembatalan sesuatu.
- Mengungkapkan rasa kecewa saat kamu atau orang lain gagal atau melewatkan kesempatan.
- Digunakan dalam kalimat sopan dengan rekan kerja maupun atasan untuk menyampaikan hal yang tidak menyenangkan.
- Menemui kata 残念 pada tanda atau pesan di pabrik, toko, atau tempat kerja bila ada kesalahan atau pembatalan.