Pernahkah kamu menemui kalimat 『その事件には、会社ぐるみでかかわっていた。』 dan bertanya-tanya arti kata ぐるみ? Kata ini sering muncul dalam konteks kerja di Jepang untuk menunjukkan keterlibatan seluruh kelompok atau organisasi. Memahami makna dan penggunaannya akan sangat membantu saat berkomunikasi dengan teman kerja atau membaca berita.
Soal
その じけんには、かいしゃ ＿ で かかわって いた。
Pertanyaan: Dalam kalimat 『その事件には、会社＿でかかわっていた。』, pilihan kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Ini adalah pertanyaan penting untuk memahami cara menyatakan keterlibatan kolektif dalam bahasa Jepang, sering digunakan dalam dunia kerja dan media.
- だらけ
- ずくめ
- ぐるみ
- まみれ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah ぐるみ (gurumi). Arti ぐるみ adalah “seluruh”, “keseluruhan”, digunakan saat menyatakan bahwa sebuah kelompok atau organisasi secara menyeluruh terlibat atau berkaitan dengan sesuatu. Biasanya ditulis dengan huruf kana tanpa kanji dalam penggunaan sehari-hari.
Mengapa?
ぐるみ digunakan ketika ingin menunjukkan bahwa semua anggota dalam suatu kelompok atau organisasi terlibat dalam suatu kegiatan atau perkara. Contohnya adalah『会社ぐるみでかかわっていた』yang berarti semua orang dalam perusahaan tersebut terlibat. Kata ini sering dipakai dalam konteks kerja, hukum, dan berita. Meskipun ぐるみ jarang ditulis dengan kanji, pemahaman maknanya sangat penting bagi pelajar JLPT tingkat lanjut untuk membedakannya dengan kata-kata lain seperti まみれ atau だらけ yang arti dan penggunaannya berbeda.
Mengapa pilihan lain salah?
- だらけ (darake) – penuh dengan. Contoh: 部屋はゴミだらけだ。 (へやはごみだらけだ。) Kamar penuh sampah.
- ずくめ (zukume) – hanya, sepenuhnya. Contoh: いいことずくめの計画だ。 (いいことずくめのけいかくだ。) Rencana yang penuh hal baik.
- まみれ (mamire) – tertutupi penuh (dengan kotoran atau sesuatu). Contoh: 泥まみれの服を洗った。 (どろまみれのふくをあらった。) Saya mencuci pakaian yang penuh dengan lumpur.
Contoh
- 会社ぐるみで不正が行われていた。 (かいしゃぐるみでふせいがおこなわれていた。) Kecurangan dilakukan oleh seluruh perusahaan.
- 家族ぐるみで旅行に行きました。 (かぞくぐるみでりょこうにいきました。) Saya pergi berlibur bersama seluruh keluarga.
- 学校ぐるみでイベントの準備をしています。 (がっこうぐるみでイベントのじゅんびをしています。) Sekolah secara keseluruhan sedang mempersiapkan acara.
- 上司ぐるみで問題を隠していた。 (じょうしぐるみでもんだいをかくしていた。) Seluruh atasan menutupi masalah.
Contoh percakapan
A: その事件は会社ぐるみだったの？ — A: Apakah kejadian itu melibatkan seluruh perusahaan?
B: はい、みんな関わっていました。 — B: Ya, semua orang terlibat.
A: ぐるみは全部って意味だよね？ — A: Gurumi artinya seluruh, ya?
B: そうです。会社の全員が関係していたということです。 — B: Betul. Itu artinya seluruh anggota perusahaan terlibat.
A: なるほど、とても分かりやすいね。 — A: Oh, jadi begitu. Sangat mudah dimengerti.
B: 仕事でよく使うから覚えておこうね。 — B: Kata ini sering dipakai di tempat kerja, jadi ingat ya.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam berita atau laporan untuk menekankan keterlibatan seluruh organisasi.
- Dalam komunikasi kerja, untuk menunjukkan kolaborasi atau keterlibatan tim secara menyeluruh.
- Dalam konteks hukum atau kontrak, menandakan keterlibatan total semua pihak terkait.
- Sering dipakai oleh pekerja tingkat lanjut untuk memperkaya kosakata dan pemahaman konteks.