JPLTのN1レベルの単語「ぐるみ」は、ベトナム人やインドネシア人の実習生が理解に苦しみやすい表現です。特に「会社ぐるみ」などと使い、組織全体が関与していることを表すので、職場での会話やニュースでよく出てきます。この解説では、誤用例も交えて分かりやすく説明します。
問題
その じけんには、かいしゃ ＿ で かかわって いた。
問題：「その事件には、会社＿でかかわっていた。」に入る最も適切な言葉は何か？職場での組織的な関わりを表現する上でとても重要な表現です。
- だらけ
- ずくめ
- ぐるみ
- まみれ
正解
正解は「ぐるみ」です。読みは「ぐるみ」。意味は「組織や集団の全体を表す」表現で、「会社ぐるみ」なら「会社全体が関わっている」という意味になります。通常は漢字では書かず、平仮名表記が多いです。
なぜこの答え？
「ぐるみ」は、組織やグループの全てのメンバーが一体となって行動したことを示す表現です。たとえば、「会社ぐるみで不正を行う」は「会社全体で不正に関わっている」ことを意味します。類似表現の「だらけ」「まみれ」「ずくめ」と異なり、ぐるみは積極的な関与や協力のニュアンスがあります。ベトナム人やインドネシア人学習者は、似ている表現と混同しやすいため、具体的な例文で使い方を覚えると良いでしょう。
他の選択肢が違う理由
- だらけ（だらけ）- いっぱいある・満ちている。例：部屋はゴミだらけだ。（へやはごみだらけだ。）部屋はゴミでいっぱいだ。
- ずくめ（ずくめ）- すべて、全部。例：いいことずくめの話だ。（いいことずくめのはなしだ。）全て良いことばかりの話だ。
- まみれ（まみれ）- 何かで覆われている。汚れ、血など。例：泥まみれの服を洗った。（どろまみれのふくをあらった。）泥だらけの服を洗った。
例文
- 会社ぐるみでの違法行為が発覚した。 (かいしゃぐるみでのいほうこういがはっかくした。) 会社全体で違法行為をしていたことが明らかになった。
- 家族ぐるみでパーティーを楽しんだ。 (かぞくぐるみでパーティーをたのしんだ。) 家族全員でパーティーを楽しんだ。
- 学校ぐるみで環境問題に取り組んでいる。 (がっこうぐるみでかんきょうもんだいにとりくんでいる。) 学校全体で環境問題に対応している。
- 上司ぐるみで業務改善を進めている。 (じょうしぐるみでぎょうむかいぜんをすすめている。) 上司全員で業務改善に取り組んでいる。
会話例
山田：あの事件、会社ぐるみだったんですか？ — Yamada: Vụ việc đó có thật là cả công ty dính líu không?
佐藤：はい、会社全体で隠していました。 — Sato: Vâng, toàn bộ công ty đã che giấu.
山田：ぐるみの意味がよくわかりません。 — Yamada: Tôi không rõ nghĩa của “ぐるみ” lắm.
佐藤：組織全体が関わっていることを意味します。 — Sato: Nghĩa là toàn bộ tổ chức đều liên quan.
山田：なるほど、使い方を覚えます。 — Yamada: Hiểu rồi, tôi sẽ nhớ cách sử dụng.
佐藤：職場でよく出る言葉なので重要ですよ。 — Sato: Đây là từ quan trọng thường dùng trong công việc.
使う場面
- 会社や組織全体の不正や問題を報じるニュースでよく使われる。
- 職場で、チーム全員が協力して何かに関わる時の表現。
- 契約や法律文書で組織の関与範囲を示す際に用いられる。
- Ｎ１の語彙として学習者に練習を勧めたい表現。