Apakah kamu pernah mendengar kata 比喩 (ひゆ) dalam pelajaran bahasa Jepang? Kata ini penting karena menjelaskan bagaimana orang Jepang menggunakan gambaran untuk mengungkapkan ide yang sulit. Memahami 比喩 akan membantu kamu ketika membaca berita, mendengar percakapan kerja, atau menonton film Jepang.
Soal
「比喩」 ＝ ?
Pertanyaan: Bagaimana cara membaca dan arti dari 『比喩』 dalam bahasa Jepang? Kata ini cukup sulit dan sering muncul dalam tes JLPT N1 serta bacaan tingkat lanjut. Memahami kata ini akan membuat kamu lebih mengerti gaya bahasa dan cara bicara orang Jepang.
- びゆ
- ひゆん
- ひゆ
- ひゆう
Jawaban
Jawaban yang benar adalah ひゆ (hiyu) — artinya ‘metafora’, yaitu cara berbicara menggunakan gambaran atau kejadian sebagai perumpamaan untuk membuat makna jadi lebih jelas atau hidup. Kanji kata ini adalah 比喩.
Mengapa?
比喩 (ひゆ) terdiri dari dua kanji: 比 yang berarti ‘membandingkan’, dan 喩 yang berarti ‘menjelaskan, mengilustrasikan’. Gabungan kedua kanji ini menunjukkan cara berbicara dengan membandingkan sesuatu untuk menjelaskan atau memperjelas maksud. 比喩 umumnya dipakai dalam sastra dan percakapan ketika ingin menyampaikan ide secara lebih hidup atau artistik dengan menggunakan gambar atau perbandingan. Contohnya seperti kalimat ‘hati seperti mawar’, ini adalah sebuah perumpamaan, yaitu 比喩. Dalam bahasa Indonesia ada kata yang mirip yaitu ‘metafora’ dan ‘perumpamaan’.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. びゆ (biyu) – bukan kata yang benar. Contoh salah: 彼はびゆが好きです。 (かれはびゆがすきです。) – Dia suka ‘biyu’. (kalimat ini tidak bermakna karena kata salah)
- 2. ひゆん (hiyun) – tidak ada dalam kamus bahasa Jepang. Tidak dipakai.
- 4. ひゆう (hiyuu) – bukan cara baca yang benar untuk 比喩. Contoh salah: これはひゆうの話です。 (これはひゆうのはなしです。) – Ini adalah cerita ‘hiyuu’. (salah arti)
Contoh
- 彼の説明にはよく比喩が使われます。(かれのせつめいにはよくひゆがつかわれます。) – Penjelasannya sering menggunakan metafora.
- この小説は比喩が多いです。(このしょうせつはひゆがおおいです。) – Novel ini banyak mengandung metafora.
- 新しい言葉を覚える時、比喩で覚えると分かりやすいです。(あたらしいことばをおぼえるとき、ひゆでおぼえるとわかりやすいです。) – Saat menghafal kata baru, jika menggunakan metafora akan lebih mudah dipahami.
- 日本語の学習で比喩を理解することは大切です。(にほんごのがくしゅうでひゆをりかいすることはたいせつです。) – Memahami metafora sangat penting dalam belajar bahasa Jepang.
Contoh percakapan
甲: 比喩って知っていますか？ — Apakah kamu tahu apa itu 比喩?
乙: はい、ひゆと読みます。意味は『metafora』ですよね？ — Ya, dibaca ひゆ. Artinya ‘metafora’, kan?
甲: そうです。文章を分かりやすくするためによく使います。 — Benar. Kata ini sering dipakai untuk membuat tulisan jadi lebih mudah dimengerti.
乙: なるほど、仕事の報告書でも使えるんですね。 — Oh, jadi bisa dipakai di laporan kerja juga.
甲: はい、例えば「時間はお金だ」というのも比喩です。 — Ya, misalnya kalimat “Waktu itu uang” juga termasuk metafora.
乙: とても勉強になります。ありがとうございます！ — Saya banyak belajar. Terima kasih!
Kapan dipakai?
- Dipakai dalam tulisan formal dan laporan untuk memperjelas ide atau perasaan.
- Dalam percakapan sehari-hari, orang Jepang sering memakai 比喩 agar bahasa lebih menarik dan mudah dipahami.
- Dalam pelajaran bahasa Jepang tingkat lanjut, memahami dan memaknai 比喩 penting untuk mengerti teks sastra dan media Jepang.
- Di TV dan radio, pembawa acara sering menggunakan metafora untuk membuat penjelasan atau cerita lebih hidup.